1 ：デボンレックス(東京都) [FR]：2022/07/04(月) 12:46:45 ID:Kv+M8xbV0●.net ?2BP
sssp://img.5ch.net/ico/syobo2.gif
字幕翻訳家の戸田奈津子（86）が3日、TOHOシネマズ日比谷で行われた映画『トップガン マーヴェリック』のイベントに登壇し、トム・クルーズの通訳を引退した理由を明かした。
【トークノーカット】戸田奈津子、森川智之、UTAが登壇！
この日はトムの記念すべき60歳の誕生日で、長年トムと親交のある戸田の誕生日でもある。戸田は「今日は本当に、こんなことになるとは思いもしませんでした。たまたまトムとお誕生日が一緒なものですから、このようなイベントを催していただいて、トムに感謝でございます」とあいさつ。誕生日には毎年、トムから必ず花が届くというが、今年は花とエルメスのスカーフを贈られたそうで、そのスカーフをさっそく身に着けていた。
5月末にはトムが来日を果たしたが、その隣に戸田の姿はなかった。それについて戸田は「もうトムの通訳を30年近くやってきましたけど、トムはいつもやること全てに熱心でしょう？ 彼はいつも200％の力を出す人で、そんな彼を通訳しているのね。でもこの年になって、パッとうまく通訳できなくなったら、もしわたしが100％の力でしか応えられなかったら、常に200％の力を出しているトムに申し訳ないなと思ったんです」と説明。
431 ：キジ白(大阪府) [US]：2022/07/04(月) 19:23:02 ID:I1qRhyep0.net
トムの通訳とやらも、どこまで内容が正確だったのか怪しいとこやな
136 ：白(大阪府) [US]：2022/07/04(月) 13:24:51 ID:SdOe1FJM0.net
ナッちゃんまじかよまだいけるやろ
348 ：：2022/07/04(月) 16:41:55.98 ID:+ULCr5SM0.net
アンパンマンの後任ほんとどうすんだろな
39 ：ハバナブラウン(光) [US]：2022/07/04(月) 12:54:21 ID:L7IGIC2t0.net
でもこの人のおかげでガキの頃はターミネーターとか見れたんだから
あんまり文句言うのも違うかなと思う
133 ：バーミーズ(茸) [ﾆﾀﾞ]：2022/07/04(月) 13:24:21 ID:fa9ILpTm0.net
>>120
支えてたと言うか仕事受けまくってただけだろ
こいつがやらなくても他の翻訳者に振られただけの話
500 ：ジャガランディ(神奈川県) [US]：2022/07/04(月) 23:09:01 ID:qTCmj0zM0.net
>>499
字幕翻訳で一つ一つの台詞の訳が全く違うものになることはよくあるんだよ
字幕では実際の台詞の情報量の4割程度しか再現できないから
全体で話が通るように作ってるだけ
戸田を叩いてる連中は全くテクニックも知識もなしに、
「間違ってる台詞をみつけた！」とひとつのセンテンスだけ切り出す
センテンス単位で字幕翻訳家は作ってはいないのに
618 ：：2022/07/06(水) 06:45:13.21 ID:grUgvAHJ0.net
まだ使える！
94 ：現場猫(光) [CN]：2022/07/04(月) 13:09:53 ID:ASoHPLsx0.net
ボランティア軍
415 ：ボルネオヤマネコ(東京都) [US]：2022/07/04(月) 19:09:29 ID:hOXWtIi60.net
ゲームの翻訳もしたことがある
420 ：茶トラ(神奈川県) [FR]：2022/07/04(月) 19:12:11 ID:OhWe0LY90.net
>>407
さすがに丸くなったのか
以前は監修入れたり現場でミスを指摘されると
かんしゃく起こして退席するようなことしてたけど
どこかでドキュメンタリーやってたんだけど放送局忘れたわ
9 ：ソマリ(神奈川県) [US]：2022/07/04(月) 12:48:41 ID:AZAv93H00.net
お前のせいで台無しになった原作に謝罪してから消えろ
66 ：セルカークレックス(東京都) [KR]：2022/07/04(月) 13:02:03 ID:9EDKG/OZ0.net
いとしいしと…
460 ：ノルウェージャンフォレストキャット (大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2022/07/04(月) 20:01:45 ID:Bg+KhYfq0.net
まぁ意訳が悪いわけではない
「サノバビッチ！」を言葉通りに「売春婦の息子！」と直訳するよりは「クソったれ！」と意訳したほうが適切ではある
353 ：：2022/07/04(月) 16:59:23.24 ID:YyKqXong0.net
>>352
「coffin corner」のうまい訳ある？
134 ：ヒマラヤン(栃木県) [TW]：2022/07/04(月) 13:24:45 ID:L5Bpd29r0.net
引退してくれ
211 ：白黒(茸) [US]：2022/07/04(月) 14:06:06 ID:MbKx8gEw0.net
>>204
さすがに草
599 ：：2022/07/05(火) 19:33:55.96 ID:7d4Pg+Y50.net
そりゃそうだろう86だし
もう若者に任せておけばいいのでは
507 ：イリオモテヤマネコ(ジパング) [TN]：2022/07/05(火) 00:09:55 ID:zenRcgn40.net
毒ワクチン後遺症
534 ：：2022/07/05(火) 08:23:03.30 ID:9IpV2snB0.net
>>532
翻訳無視の原文理解できていないオリジナル超訳なんで
629 ：マレーヤマネコ(北海道) [JP]：2022/07/06(水) 17:25:36 ID:dkPQvESo0.net
>>552
CODMWのスクウェア時代は酷かったね
160 ：ヤマネコ(茸) [AU]：2022/07/04(月) 13:34:23 ID:5TT2mEO80.net
>>135
トムの通訳でへどもどしてロクに訳せなかったり
「人間がクールな人が1番クール」とか迷言残してる
ただ、その辺のやらかしまとめた
なっちのまとめサイトがなくなったから
原文ややり取りまではわからんのよなぁ…
246 ：斑(ジパング) [IT]：2022/07/04(月) 14:27:38 ID:osAsJgar0.net
後継は戸田アナル子だな
341 ：：2022/07/04(月) 16:18:00.33 ID:D/GT+hk20.net
アメリカ南部の人達の会話を東北弁に訳したのはこいつか？
許さんぞ！
526 ：：2022/07/05(火) 07:03:52.29 ID:jTVNNVQl0.net
スレタイそれはことだ！
240 ：リビアヤマネコ(ジパング) [US]：2022/07/04(月) 14:22:54 ID:WmJgoY1D0.net
>>212
暗黒面って訳はマジでセンスあるけど戸田じゃなくて岡枝慎二って人が最初に訳したらしいな
素晴らしいセンスだわ
631 ：アメリカンカール(日本のどこかに) [BR]：2022/07/06(水) 22:53:26 ID:5zM71EjJ0.net
トップガンの最後ルースターが「父の代理です」って言ったけどあれ誤訳だと思う
自信はないけど「父がやった事です」って言ったんだと思う
17 ：オシキャット(大阪府) [HU]：2022/07/04(月) 12:50:19 ID:Kfcf23px0.net
100ジゴワットは出せない
120 ：オシキャット(ジパング) [US]：2022/07/04(月) 13:19:49 ID:/cC7ozdB0.net
>>81
この人一日に何本も翻訳しなきゃいけないくらい一人で日本の翻訳支えてたんだけど？
109 ：ヤマネコ(茸) [AU]：2022/07/04(月) 13:16:13 ID:5TT2mEO80.net
>>102
いうて映画字幕はまだまだ人に頼らんと無理やで
当然そういう人達がDeepLをツールとして使ってても
機械翻訳だけではとんでもない単語ぶち込まれるのがザラだからね
まだ手直ししないと商品にならない
294 ：ぬこ(ジパング) [CN]：2022/07/04(月) 15:07:43 ID:vcd47Mbp0.net
味があるとか文字制限のためとか言ってるアホは何なのw
こいつは意訳じゃなく誤訳が多いんだって
hold your fire！（撃つな！）を
「火の準備を！」とか訳すバカだぞw
バカでもアホでも翻訳家になれる時代だったんだよ
今で言えば政治家先生だな
どんなバカでも知名度があれば当選できる
151 ：ライオン(茸) [US]：2022/07/04(月) 13:31:03 ID:RZcS27MW0.net
この人が翻訳した映画に限らず、ちょっと英語が聞けるようになると字幕の意訳が凄いことに気づいた
同じ映画の吹替を観るとさらに酷いことに気づく
25 ：スナドリネコ(東京都) [DE]：2022/07/04(月) 12:51:49 ID:6E0watHn0.net
７５歳で引退すべき
469 ：：2022/07/04(月) 20:39:08.10 ID:yg9d4wwC0.net
年齢見てビックリした
そらそうやろ
122 ：スミロドン(秋田県) [AU]：2022/07/04(月) 13:20:05 ID:SfaM6STQ0.net
Still , it’s not the time to do everything
→まだ全力を出す時期ではない
→（戸田）→もう100%の力を出せなくなった
317 ：：2022/07/04(月) 15:31:51.12 ID:+TSHzvku0.net
戸愚呂(弟)かよっw
166 ：トラ(ジパング) [US]：2022/07/04(月) 13:37:29 ID:Wr109H4y0.net
戸田奈津子の翻訳って、外国料理に例えるなら、
四川料理、タイ料理、ミャンマー料理、ベトナム料理インドネシア料理、と、誰もが海外にも行ってネットも見て違いを分かるようになった今でも
相変わらずバブル時代あたりのセンスで「エスニック料理」って言ってピンボケな料理出してるレストランみたいな感じなんだよ。
老害はさっさと消えろよまじで。
436 ：ノルウェージャンフォレストキャット (大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2022/07/04(月) 19:26:04 ID:Bg+KhYfq0.net
映画が始まった時に表示される「字幕・戸田奈津子」の不安感は異常
242 ：ペルシャ(東京都) [CH]：2022/07/04(月) 14:25:06 ID:ixV9Op700.net
地の利を得たぞの人だっけ
557 ：：2022/07/05(火) 11:06:25.82 ID:7UkHZ8Em0.net
元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
505 ：セルカークレックス(千葉県) [US]：2022/07/05(火) 00:00:12 ID:IRK6OU5E0.net
MI6➠M16
とかね
603 ：イリオモテヤマネコ(京都府) [GB]：2022/07/05(火) 19:56:28 ID:k225sMz+0.net
>>589
小学生の頃に理力ってなぁに？って母親に聞いたことを覚えてるわ。
超能力みたいなもの、と返事されてオカルトかよとちょっとSFから離れた感じがしてがっかりしたことをうっすら覚えている。
165 ：ターキッシュバン(茸) [US]：2022/07/04(月) 13:37:25 ID:knJZ8TBo0.net
>>142
なにその見苦しい屁理屈
233 ：サイベリアン(茸) [AU]：2022/07/04(月) 14:18:05 ID:AZJg9wPJ0.net
そりゃ年齢が年齢だから仕方ない
269 ：スコティッシュフォールド(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2022/07/04(月) 14:48:01 ID:PlkXS0vt0.net
>>249
ロードオブザリングとハリポタ、スターウォーズのアナキン君関連とかは
時期的に言い逃れ不可なネット時代だけどな
前者二つは監修資料付きでもやらかしたし
49 ：ジョフロイネコ(茸) [JP]：2022/07/04(月) 12:56:26 ID:rbSOdRWP0.net
DVDのショーシャンク字幕の翻訳家が戸田版と岡田？版があって岡田さんのほうが面白かった
596 ：：2022/07/05(火) 19:24:59.29 ID:aDPeUK5k0.net
>>589
覚えてるよ
理力と共にあらんことを、は岡枝慎二氏
82 ：ボルネオウンピョウ(ジパング) [TW]：2022/07/04(月) 13:07:02 ID:zP+JxuHu0.net
そこは出せなくなったかもだぜ！だろ
70 ：スコティッシュフォールド(茸) [US]：2022/07/04(月) 13:03:45 ID:5gamt4oa0.net
アナル男爵の方がマシ
411 ：猫又(光) [US]：2022/07/04(月) 19:07:02 ID:D1ESWnJ80.net
掃除が大変だ
382 ：：2022/07/04(月) 18:00:43.37 ID:2o8tA44v0.net
「今日は暑いな」
「飲み物を？」
「いただこう」
コメント