引用元
1 ::2022/03/15(火) 01:43:05.04 ID:EDyklCB50.net ?BRZ(11000)
https://img.5ch.net/ico/kita1.gif
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG
ショックだったのですが、友人(日本人)が弱った愛犬を動物病院に連れて行ったら「勝手に安楽死させられた」と怒り悲しんでて、
どうやら英語力の問題で獣医師とコミュニケーションの齟齬があったようなんだけど、
アメリカは弱った犬は延命せず「安楽死させるべき」という考え方が一般的なんだよね…↓
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG
実際、この話を聞いたとき一緒にいたアメリカ人は
「あなたが意図していなかったことは本当に不幸だが、その犬は安楽死させてあげるべきだったと思う。
犬が犬らしく生きれなくなったら、安楽死させてあげるのが飼い主の務めだ」とも話していて、これは日本人の価値観とはかなり異なると思う。
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG
ただペットの最後に対する価値観は違っても、愛犬を失う悲しみは日本人もアメリカ人も同じだということは付け加えておきます。
米国にて日本人が弱った愛犬を病院に連れて行ったら「勝手に安楽死させられた」→価値観の違いと英語表現の2つの罠があった
https://togetter.com/li/1858550
4 ::2022/03/15(火) 01:43:57.74 ID:GhXLw+BJ0.net
64 ::2022/03/15(火) 05:06:26.87 ID:mj8hHNLD0.net
102 ::2022/03/15(火) 12:10:58.93 ID:FW62IvUM0.net
>>59
連中なら「家族で美味しくいただきました。」だろ?
3 ::2022/03/15(火) 01:43:41.53 ID:p3UOmtp50.net
40 ::2022/03/15(火) 02:42:19.95 ID:4jwAApBS0.net
逆の立場だったら「眠らせることに合意しただけで殺せとは言ってない」で大金取りに来るぞ。頑張れよ日本人。
31 ::2022/03/15(火) 02:13:35.72 ID:k0eGyZYP0.net
残飯食わせて老衰になる前に死ぬほうが犬も幸せではないかと思わなくもない
主人と同じもの食べるのって犬的に意味がありそう
63 ::2022/03/15(火) 04:59:46.39 ID:pIhoizPh0.net
48 ::2022/03/15(火) 02:49:59.67 ID:e/YWN+7f0.net
103 ::2022/03/15(火) 12:17:23.82 ID:TIWLz62p0.net
58 ::2022/03/15(火) 04:36:24.53 ID:Q8epTXrS0.net
アメポチジャップも安楽死させてくれるん?
さすがやでアメさん
39 ::2022/03/15(火) 02:34:27.45 ID:dY6vFmUp0.net
36 ::2022/03/15(火) 02:26:46.68 ID:wusxJLjZ0.net
海外はすぐ安楽死させるよ
苦しませ方が虐待って考えだから
33 ::2022/03/15(火) 02:21:47.67 ID:P+yJ2WNP0.net
放っておいたら同じ事故が今後も続く。
訴訟を起こすべき。じゃないとこの知識は広まらない。
20 ::2022/03/15(火) 01:58:08.13 ID:Zvd2ZVP/0.net
>>1
アメリカに住んでる人間なのに
社会性のない日本人多いね
英語も理解してないんでしょ
11 ::2022/03/15(火) 01:48:01.07 ID:38DRotK/0.net
38 ::2022/03/15(火) 02:33:12.61 ID:Dl85BZlH0.net
キリスト教圏は審判の日にどうせたたき起こされるし肉体は霊のただの乗り物
19 ::2022/03/15(火) 01:55:59.22 ID:c9GdUTjl0.net
100 ::2022/03/15(火) 12:04:16.93 ID:8P1KNq4C0.net
クリスチャンのエゴ
人間が動物を支配するものと根っから思いこんでる
人間が自分で判断して延命処置しないのとは話が違うよ?
完全に所有物としてコントロールてなんぼなのね
日本だとペットや家畜として所有はしても命はあくまでその個体のものという感覚だけど
59 ::2022/03/15(火) 04:46:21.98 ID:VzKhfYE80.net
73 ::2022/03/15(火) 08:20:28.24 ID:ObP7uI3v0.net
51 ::2022/03/15(火) 03:00:45.26 ID:ZVs8Nmpx0.net
キリスト教ベースの倫理観が根本から違うんだよ、言葉の違いとか以上に理解できないんだわ。
イルカやクジラは利口だから殺しちゃいけないけど、牛豚は神様が人間のためにくれた生き物だから殺して食っていいんだと。
アジアと欧米は数百年先まで分かり合えないと思うよ。(キリスト教の多い韓国とかどうなんだよな)
10 ::2022/03/15(火) 01:47:48.36 ID:mBQcazuf0.net
85 ::2022/03/15(火) 09:24:36.72 ID:fUrWCzYW0.net
そんなもん世界中で齟齬出てるぞ
忌み事は弯曲的な表現しがちだし
22 ::2022/03/15(火) 02:03:49.11 ID:ZyzPrZQx0.net
16 ::2022/03/15(火) 01:51:45.65 ID:pCMt4nA60.net
英語くらい余裕やろとおもって英語のカスタマーサービスに意気揚々と電話したらむこうの第一声のgo aheadすら聞き取れず絶望して無言で切った
14 ::2022/03/15(火) 01:50:23.02 ID:JKfw6Gzp0.net
80 ::2022/03/15(火) 08:46:08.98 ID:ObP7uI3v0.net
言葉のニュアンスの難しさは日本語でもある、とたった今思い知った。
俺は今入院中で同室の爺さんが今日退院するんだが
今さっき先生がきて「山田さん(仮名)、今日お迎えは来るんですか?」とか聞いてて
吹き出しそうになった。
勿論退院時に誰か迎えに来るのか?というニュアンスなんだろうが
年寄りにそのワードはアカン!!と思いました。
96 ::2022/03/15(火) 11:17:27.69 ID:j5x+YHuZ0.net
>>93
アメリカて差別が酷いなぁ
日本じゃ日本語が流ちょうな外人は別に差別しない
カタコトだと愛嬌がある感じだけどね。愛嬌がある感じでいった方がいい訳かアメリカじゃ
78 ::2022/03/15(火) 08:41:56.42 ID:dTdsz63g0.net
その土地の言語と価値観と風習と食べ物を理解して全て受け入れてからそこに住め
乗り込んできた挙句に文句つけたり配慮を強要したりその土地の風習をねじ曲げさせたり変更させたりするような迷惑なまねはするな
72 ::2022/03/15(火) 07:28:41.13 ID:5UCIsE/E0.net
急病人「Call me an ambulance」
(私に救急車を呼んでください=私を救急車と呼んでください)
通行人「You are an ambulance」
(お前は救急車だよ)
こんなジョークがあるくらいだから、
日本人が「タクシーを呼んでください」と言うと「Hi, taxi.」って言われる件は
日本人の英語が悪いんじゃなくて
意地悪で通じない振りをされているのだと分かる
52 ::2022/03/15(火) 03:07:17.68 ID:1m6Ms5Rl0.net
>>51
同じ仏教でもチベット仏教とか日本人から見たら狂気の沙汰なので、宗教よりも国が違えばって感じはある
24 ::2022/03/15(火) 02:05:15.80 ID:Zvd2ZVP/0.net
永眠の言葉知ってたら、弱ったモノを眠らせる事が死ぬことに繋がるという思考回路に行くけど
バカはなあ
何も気付けない
一生騙された人生送るハメになるね
ご愁傷様
自分が意思を持って伝える能力が無いのがまあ、アメリカに住む権利もないんだろう
97 ::2022/03/15(火) 11:22:48.90 ID:5a/cX0E90.net
これは飼い主がアホ
でもソースみたいな価値観が一般的なら
なぜ米に安楽死制度も一般化してないのかと言う矛盾
8 ::2022/03/15(火) 01:46:12.52 ID:EDyklCB50.net
cookiemonster @nora303838666
@girlmeetsNG 私もアメリカいたときホストマザーが、高齢猫さんと、飛べなくなった鳥さんを安楽死させてました。
「sent to sleep」って言ったのでなんとなく理解しましたが、病院ではなく住宅の管理人氏に頼んで対応してもらったみたいで、普通の対応なんだなあと思いました
小林 @thekobayashis
@girlmeetsNG アメリカで犬を飼っていた時の経験では、周りは突然死を除き100%安楽死。苦痛を最短にして安楽死させることが飼い主の責任ある飼い方という感じでした。
甕星@Perfect Brown Lunchbox @mikahosi
@girlmeetsNG 人間に対しても同じ傾向(食事とかできなくなったら延命せずに死なせるべき)なので、決して犬猫の命を軽んじてるわけではないのですよね。
八馬星 @Yamahoshi_Y
@girlmeetsNG 南極犬のタローとジローでも、日本人は連れて帰れない彼らを生きたまま置いて行ったけど、イギリス人に言わせると、その場で射殺すると。
生かしたままの方がよっぽど可愛そうだという考えだそうです。
白田 浅 / Shirota Sen @raizin600
@Yamahoshi_Y @girlmeetsNG かなり話はそれますが、南極点到達をノルウェーのアムンゼン隊とイギリスのスコット隊が争ってて、
死んだ犬を食料として食ったアムンゼン隊がスコット隊に勝った、という話を思い出しました
imura @keim_NY
@girlmeetsNG この話はタイムリーです。昨日友達が猫の治療費に$7K掛かったと旦那に話したところ
“それはあり得ない。$7Kあるなら他の猫何匹救えるんだ”、と即答され、暫く考え込んでいたところ。
うちの猫病気しないよーに🙏
日本縦断ネコ歩き @boku_doramimon
@girlmeetsNG アメリカは元々、人間相手でも延命治療に消極的ですよね。
医療費が高すぎて、民間の破産理由の第1位が医療費ってのもあり。
金がないと救急車もよべないし、病気になっても通院出来ずに亡くなる人も多いのがアメリカ。
病院で看取られたワンコはまだ幸せかも。
26 ::2022/03/15(火) 02:07:09.07 ID:5g5qcBx10.net
>>14
これ
訴訟大国なのにまじで薬殺同意書とか取らんの?
文脈依拠のワードだって言ってるじゃん
>靖えもん @Vet_Yass
>英語で「安楽死させる」は「put him to sleep」と言うのだけど、文字通り「眠らせる」という表現なので文脈判断するしかない
55 ::2022/03/15(火) 03:18:14.86 ID:a0O68k+10.net
>>42
あーそういうことか
愛犬の死とエロ動画会員サイトのパスワードは果たして等価値なのだろうか?そうかもしれんなとしばらく考え込んでしまったわ
41 ::2022/03/15(火) 02:42:53.11 ID:2hMGTAal0.net
25 ::2022/03/15(火) 02:06:23.25 ID:jxedzXMJ0.net
日本人は日本人らしくアメリカ人の言う事聞いとけば良い
75 ::2022/03/15(火) 08:30:42.06 ID:ObP7uI3v0.net
75 ::2022/03/15(火) 08:30:42.06 ID:ObP7uI3v0.net
69 ::2022/03/15(火) 06:35:58.84 ID:x+JyRcnE0.net
オージーも老いて働けなくなった牧羊犬は射殺するよね
76 ::2022/03/15(火) 08:34:05.98 ID:Pwfw81fI0.net
延命治療のほうが儲かるのにアメリカの獣医はアホだな
56 ::2022/03/15(火) 03:22:55.96 ID:OnHGhmzr0.net
安楽死が一般的なのは医療費が高いからじゃないの?
人間ですらバカ高いのに犬猫にウン百万もかけられないだろ
日本でも本当にどうしようもない状態だったら安楽死を勧めてくる獣医はいるよ
95 ::2022/03/15(火) 11:12:20.42 ID:ipH57vFI0.net
>>93
お前はそうだったかもしれんが、
普通はそんなことないからw
12 ::2022/03/15(火) 01:48:08.84 ID:lUytpwZR0.net
助かる見込みがない、苦しむ病気なら安楽死されたれよ
実家の犬もガンで苦しんで死んだ
獣医に安楽死頼んだけどしてもらえなかったわ
おれ自身はそんな状態になったら安楽死したい
17 ::2022/03/15(火) 01:52:38.48 ID:wK9gysWd0.net
106 ::2022/03/15(火) 13:30:30.94 ID:Xupj8Hvw0.net
>>90
それも妄想
生かすも殺すも人のエゴ
気持ちをわかった振りするのもエゴ
66 ::2022/03/15(火) 05:36:10.44 ID:XDKvmqGU0.net
54 ::2022/03/15(火) 03:09:38.71 ID:f4WVe4nt0.net
日本人は英語苦手だならな
しゃーない
意思疎通出来ん外人にぶぶ漬け出しても伝わらんやろ そういうこっちゃ
27 ::2022/03/15(火) 02:07:56.10 ID:Or4Aa3yt0.net
英語が喋れないのはOUT!
どうやって生活してたんだよ?
コメント