1 ：：2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/tasukete.gif
原題：Horizon Line 
邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話 
映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINE
フライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。
原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ 日比谷ほかで全国ロードショーとなる。
人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバ
イバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット＝セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィ
リアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。
あらすじ
友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然
乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ
青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。
しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。
通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。
“愛の不時着ってどこの話だよ！？”
サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ！
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html
予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE
309 ：：2021/06/06(日) 00:55:38.43 ID:NPBwhYQ70.net
どこで炎上してんのだ
524 ：：2021/06/06(日) 10:48:09.54 ID:aOzqNqP80.net
なんでこうも日本人って色彩センスないんだろ
日本版のポスター酷すぎ
うちの街では自転車レーンを真っ青に塗り潰してるし完全に色彩感覚がイカレてる
街もテロップも原色ごちゃ混ぜ
388 ：：2021/06/06(日) 06:07:24.48 ID:UJzwiF320.net
良い宣伝になったな
89 ：：2021/06/05(土) 22:02:36.93 ID:dQLXaS9B0.net
なろう原作じゃねえんだからよ・・・
596 ：：2021/06/06(日) 22:05:51.21 ID:zS2kLntI0.net
>>583
英語そのまま訳せばいいのに、何で情報量増やすかなw
12 ：：2021/06/05(土) 21:44:54.15 ID:IwCXe08E0.net
内容に自信があるということか
414 ：：2021/06/06(日) 06:49:38.95 ID:dK/YnZUr0.net
配給会社の担当者が鼻毛でも抜きながら考えた邦題なんだろうな
656 ：：2021/06/08(火) 06:31:36.29 ID:evL3lvhg0.net
場内アナウンスが楽しみ
294 ：：2021/06/06(日) 00:34:25.02 ID:f/pDsjFF0.net
死霊の盆踊り
44 ：：2021/06/05(土) 21:54:53.72 ID:2IgMSToJ0.net
ラノベタイトル風は能天気ご都合がある
120 ：：2021/06/05(土) 22:09:06.20 ID:KyOWwqDQ0.net
>>118
話題にはなるかもしれんが絶対見ない…
501 ：：2021/06/06(日) 09:34:36.33 ID:xhxBrziP0.net
予告編みたけど、俳優2人がずっと飛行機の中乗ってるだけだから
かなりの低予算な映画っぽいな
70 ：：2021/06/05(土) 21:59:16.67 ID:QyEsGj4P0.net
そのまま英語でいいのに
なんでわざわざ変えるの？
コストと時間が無駄になるだけ
139 ：：2021/06/05(土) 22:14:58.82 ID:7JzKmg2b0.net
スレチだけど、逆に邦題はネジサウルスなのにダメリカで売ろうとしたら
ザウルスってなんかドンキー的な間抜けなって意味があるからドラキュラになったんだよなｗ
319 ：：2021/06/06(日) 01:12:15.62 ID:uWNoMWYd0.net
>>281
これええやん
619 ：：2021/06/07(月) 12:01:34.73 ID:3hyz2wAf0.net
アーノルドシュワルツェネッガー主演「ゴリラ」
原題: （Raw Deal）は、1986年公開のアメリカ合衆国のアクション映画。スタローン「コブラ」に対抗したのか？
367 ：：2021/06/06(日) 04:29:35.00 ID:IX2AFdow0.net
ロストバケーションはかなり面白かった
あの製作陣が作ったって触れ込みなら馬鹿な邦題にしなくたって一定数食いつきそうだけどな
161 ：：2021/06/05(土) 22:24:12.50 ID:rmGSy95C0.net
>>133
ランボーはジョン・ランボーっていう主人公の名前でしょ
632 ：：2021/06/07(月) 14:40:17.86 ID:x5EJjhj40.net
ちょ、パイロットあぼんぬwwww
376 ：：2021/06/06(日) 05:24:35.00 ID:+wxPYFwh0.net
>>6
ラノベと何屋かわからないパン屋の名前もキモい
503 ：：2021/06/06(日) 09:40:37.74 ID:A7YgQmuc0.net
やれやれだぜ今乗ってるセスナのパイロットが死んで墜落しかけてるのも転生して女になってるのもまだ良い、問題は一緒に乗ってる元彼だ！まさかこいつジジイじゃあねえだろうな！？
これぐらいやれ
476 ：：2021/06/06(日) 08:39:29.83 ID:xDrQTGkX0.net
>>469
それ間違いだからw
576 ：：2021/06/06(日) 18:12:07.46 ID:b9CJll430.net
AVのタイトルみたいになってきたな
226 ：：2021/06/05(土) 23:09:51.60 ID:tXFf8qli0.net
>>224
そこじゃなくて、邦題がアメリカにフィードバックしたという部分
38 ：：2021/06/05(土) 21:51:38.68 ID:yIL+1Z700.net
炎上したと言うことは成功なんだよお前ら踊らされんな
407 ：：2021/06/06(日) 06:46:33.84 ID:rPly7+k10.net
父親がダースベイダーだったけど最後に助けてくれて銀河帝国皇帝が死んじゃった話
∩＿＿＿∩
| ノ ヽ
/ ＞ ● |
| ( _●_) ミ 見てねー
彡､ |∪| ）
/ ヽノ /／
ヽ| / ｷｬﾊｰ
| /
577 ：：2021/06/06(日) 18:13:09.98 ID:EGbOU1PC0.net
タイトルって作品の一部なのに、
それが作品の説明文になってる時点で、
低レベルなパッケージの作品だなとしか思えない。
613 ：：2021/06/07(月) 09:01:58.19 ID:ONo5n/250.net
思えばスタンド・バイ・ミーは上手い邦題だったな
168 ：名無しさんがお送りします：2021/06/05(土) 22:47:53.14 ID:vS99eIdwj
これは観に行かないわ
281 ：：2021/06/06(日) 00:23:23.90 ID:hO4+5DCc0.net
543 ：：2021/06/06(日) 12:27:02.34 ID:AdPpV9Le0.net
クソ映画は気を衒ってこう言うことをする
相手にしたら負け
640 ：：2021/06/07(月) 17:11:01.72 ID:a9eObv4Y0.net
ロシアより愛をこめて
俺たちに明日はない
史上最大の作戦
19 ：：2021/06/05(土) 21:45:50.17 ID:65CPyMv00.net
マイナー自主制作映画だからこうやって場外乱闘で宣伝する気かよださい
645 ：：2021/06/07(月) 19:16:48.58 ID:qo4dN6xv0.net
完全に知能の低い若い女さん向けの邦題なんだけど、映画の中身と合っているのか？
59 ：：2021/06/05(土) 21:57:47.66 ID:JZn4Xnnq0.net
>>15
何の繋がりも無いのにレスリーニールセンが出演しているってだけで、タイトルが裸の◯◯を持つ男とか
468 ：：2021/06/06(日) 08:20:47.29 ID:cW218SQp0.net
フォールンシリーズのジェラルド・バトラー
エンドオブアースの続編
エンドオブワールド来るらしいですね
58 ：：2021/06/05(土) 21:57:44.80 ID:UjeOAAzQ0.net
ちょw元カレとセスナに乗ってるんだけどパイロット死んでるんだがww
の方がおもしろそう
356 ：：2021/06/06(日) 03:47:14.52 ID:RonqbhoC0.net
「元カレと」が無ければ悪くないよ
225 ：：2021/06/05(土) 23:09:33.20 ID:9k+TWbrg0.net
最後の句点がないから駄目(´･ω･`)
370 ：：2021/06/06(日) 04:48:17.72 ID:9/FTJrAr0.net
トップガンでいいだろ
386 ：：2021/06/06(日) 05:57:51.68 ID:dv++1ywo0.net
ちょっと前のラノベか
316 ：：2021/06/06(日) 01:06:54.48 ID:XJ6Njpak0.net
映画配給会社ってもう必要ないよ。
325 ：：2021/06/06(日) 01:27:34.43 ID:RGkO61it0.net
燃料の節約のため死亡したパイロット降りてもらおうか
381 ：：2021/06/06(日) 05:45:17.65 ID:2rkVlT/s0.net
この邦題じゃなかったらたぶん知ることもなかった
ただし二度は通じない
649 ：：2021/06/07(月) 21:02:30.46 ID:qo4dN6xv0.net
まあ本当に映画のことをちゃんと考えてるなら、こんな題名にはしないよね。
お金しか見てないクズってことだよ。映画にかかわるんじゃねえ！！
532 ：：2021/06/06(日) 11:33:58.78 ID:hpTKp8HY0.net
>>33
>>271
horizon もしくは horizontal line だな
horizon line とはあまり言わない
複数形の horizons で限界とか範囲を意味するから、地平線と（生死とか高度の）限界線とのダブルミーニングだと思う
限界線は意訳すると「生死の綱渡り」ぐらいになりそう
52 ：：2021/06/05(土) 21:56:09.07 ID:9Ke83kDb0.net
スッゴイなろう系な邦題やな
647 ：：2021/06/07(月) 20:43:03.58 ID:VUs8WSkH0.net
>>35
題名と副題を読んだら 博士の異常な愛情 にそのままなるけど
229 ：：2021/06/05(土) 23:10:59.33 ID:uBYPQNmc0.net
>>224
ごめん違うね
firstbloodとramboの2種類が国別で使い分けられてた、だって。
失礼しました
34 ：：2021/06/05(土) 21:51:19.30 ID:MlyvvN3z0.net
オーロラの彼方への原題とか周波数だぞ
コメント