英語って正確な翻訳でなく自分が直感で感じた翻訳でいいらしいね。 [194767121]

引用元

1 ：うんこ(秋田県) [US]：2023/12/28(木) 19:01:03.80 ID:3TAUeHrb0●.net ?PLT(13001)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
Japan to Subsidize Chip Development by Samsung Unit
https://sp.m.jiji.com/english/show/30291

67 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 16:18:33.55 ID:kNY1Aa+i0.net

>>63
このレス全く意味がわからないんだけど解読できる人いる？

65 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 15:13:28.34 ID:7WrmPH7w0.net

>>60
without fag
おかまいなく

2 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [JP]：2023/12/28(木) 19:02:54.82 ID:AF2Wijcw0.net

うん秋

63 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 15:08:33.25 ID:6E3qYkgT0.net

>>62
リプへ続く　みたいな含みのある書き方をするアホ発見。なぜなら〜の先を書けよ。公開オナニーが趣味の人？

48 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:49:07.06 ID:DhhWh7fV0.net

言葉ってそういうもんだね
たとえば「彼は何か言った　それに対して、彼女は何か言った」
これは大雑把すぎるけど間違ってはいないからね

49 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:52:55.56 ID:zOaUp+2V0.net

キリスト教圏で育ったやつ向けの文章を直訳したって細かいニュアンスがわかるわけないだろ
戸田奈津子先生に任しときゃいいんだよ

40 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN]：2023/12/29(金) 00:38:02.08 ID:z3sga48q0.net

適当で何となくでいい。

66 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 15:14:22.22 ID:H2cmj/kc0.net

『吾輩は猫である』　→　”I am a cat”

27 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/28(木) 21:01:02.05 ID:Pi6oIIVQ0.net

何を言ってるのか分からないがバカにされてるらしいことは分かる

53 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:56:12.76 ID:tPDGiSXh0.net

まあ、ネットで俗語が増えてきたからな
ねらーごとか使われたら、外人は訳に困るだろうな

日本語は方言も多いし

26 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/28(木) 20:36:21.99 ID:CMryJ7xN0.net

>>1
駄目です。

44 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2023/12/29(金) 01:21:10.00 ID:vnscejFU0.net

００７の
「情報提供者の方はどうだった？」
「…脈ナシです」（コロした）
「お前…」（察し）

ってやりとりの訳は秀逸だと思ったｗ

11 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/28(木) 19:18:19.07 ID:SYeHNRVk0.net

I am motorboating!

お前らの直感で訳してみろ
ちなみにエロい

55 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:59:09.53 ID:7DN5ggDB0.net

字幕と吹き替えも全然違うしな

字幕見ながら英語聴くと　この訳日本人向けに省略してたりする

36 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [US]：2023/12/29(金) 00:04:28.23 ID:zwDOkoRC0.net

>>35
ならいちいち噛み付いてくるなカス

54 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:58:41.80 ID:HaBLgBup0.net

>>32
英語の日本語訳ばっかりだからなぁ

13 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2023/12/28(木) 19:18:40.98 ID:3w8dQojR0.net

>>1
お前は日本語でもそんな感じだよね
そんなんじゃ社会でやっていけないぞ

71 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/29(金) 17:15:15.38 ID:V//bbNvI0.net

脳内で日本語に翻訳しようとしてるうちは身につかない

52 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:56:10.89 ID:HaBLgBup0.net

互換性無いよ
おおよそで訳してるだけ
そもそも日英同時に考えるのは無理

25 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/28(木) 20:26:05.21 ID:MioH0a7X0.net

藤丼聡太「I have multiple disabilities」

18 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/28(木) 19:42:15.86 ID:eUh3ErLE0.net

Cell reprogramming cannot occur due to acidification.

「ＳＴＡＰ細胞はありまぁす」

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]：2023/12/28(木) 19:24:22.92 ID:F6YasAl40.net

そもそも正確な翻訳なんて出来ない。
自分はバイリンガルだけど、日本語は日本語として、英語は英語として頭の中で処理されるようになるから、いちいち翻訳して喋ってなんかいないよ。
翻訳しろ言われたら近い言葉に置き換えたり雰囲気が伝わるように意訳するけど正確に翻訳してるわけじゃない、意味が伝わればいいやぐらいな感じ。

32 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2023/12/28(木) 23:08:22.69 ID:LJk8tQMH0.net

でもまぁ俺喋れてるって言う根拠の無い自信から入るのが一番だけどね
日本の学校でやってる英語の授業を元にして喋ろうとするのがいちばん良くない

51 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 10:54:47.29 ID:tPDGiSXh0.net

英語って表現が曖昧だから
その場面や前後の脈絡も見ないと正確な訳はできないよ
一文だけ訳せといわれても無理だよ

57 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 11:02:03.25 ID:tPDGiSXh0.net

まあ、でも、アジア人なんか英語みんなへたくそだよ
日本人は受験英語を叩き込まれてるから、間違った文法でしゃべると、その人をバカにしたりするけど
でも、へたくそでも通じるのが英語なんだよ
それがゆえに世界共通語なんだ

日本語英語でもいい、文法がおかしくても知ってる単語を並べるだけでもいいし、身振り手振りをくわえてもいい
下手でもコミュニケーションをとろうとすることが大事なんだよ

59 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/29(金) 11:03:51.80 ID:tPDGiSXh0.net

>>55
字幕は文字制限があるから、吹き替えに比べたらかなり省略されてるね
ストーリーがわかればいいでしょみたいな感じで

24 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]：2023/12/28(木) 20:24:24.50 ID:F6v1BOdo0.net

>>8
脱毛するんで？

19 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]：2023/12/28(木) 19:50:50.41 ID:Dj+D7CHf0.net