1 ：：2021/03/27(土) 20:08:26.74 ID:i/cnaROq0●.net ?PLT(13000)
https://img.5ch.net/ico/syodai_mona.gif
日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい!
【画像】クレイジーな日本語の解説を画像で見る
そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ!クレイジー日本語講座」
“Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS.”
日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「猫をかぶる」を英語で言うにはコレ!
ぺるり:猫からクレームが来てますよ。
We have a complaint from cats.
日本人が猫を使ってひどい表現してるって!
They’re saying we’re misrepresenting them with our idioms!
土屋:日本語には「猫」が入った慣用句もありますからね。
We do have cat idioms and phrases.
で、どの言葉にクレームがきてるのかな?
Which one is this about?
ペルリ:こちらです!
This one!
猫をかぶる。
【直訳】Wearing a cat.
ヤンチャな子がおしとやかに振る舞ったりすることです。
It’s when a boorish person pretends to be modest.
「猫かぶっちゃって〜」なんておちょくられたりしますね。
We make fun of them saying, “oh you’re just wearing a cat.”
そりゃ猫からクレーム来るわけです!
No wonder the cats are complaining!
クレイジーな日本語「猫をかぶる」英語で言えますか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/a55b8a2abe77e1e79faaf36160db221a6894d8e3
195 ：：2021/03/27(土) 21:06:46.55 ID:hgyK3naG0.net
pretend like a better person
251 ：：2021/03/27(土) 21:51:35.70 ID:yjx2b7aC0.net
>>28
つうか日本人聴力悪すぎだよな
ちゃんと聞けば発音もできるのに…外人が日本語上手いのは努力して聞こうとするからなのか
205 ：：2021/03/27(土) 21:12:16.72 ID:rLEsc5Cx0.net
キャットフード
452 ：：2021/03/28(日) 12:46:54.07 ID:I8VjWGhE0.net
doing like a shy girl
239 ：：2021/03/27(土) 21:34:22.08 ID:InO7SQi40.net
rain cats and dogsもたいがいだけどな
345 ：：2021/03/28(日) 01:31:57.96 ID:v0PiYy/p0.net
ねーご↑がぶーりゅー
224 ：：2021/03/27(土) 21:21:19.14 ID:2/klG+AB0.net
ネクォ〜カブゥ〜ル
86 ：：2021/03/27(土) 20:23:24.67 ID:g05Grnhn0.net
A cat has become the first animal in the UK to test positive for Covid-19, according to the UK’s Chief Veterinary Officer. But there’s good news — the animal and its owners have now made a full recovery.
The feline’s infection was confirmed following tests at the Animal and Plant Health Agency (APHA) laboratory in Weybridge, England, on July 22, according to a press release from the UK government.
156 ：：2021/03/27(土) 20:45:37.67 ID:0s1Teh1W0.net
キャッツオンニャー！
280 ：：2021/03/27(土) 22:30:04.81 ID:1kBFtZVz0.net
Improve personality
486 ：：2021/03/28(日) 22:10:01.59 ID:H73ePz3D0.net
Tens of thousands of years before are a so sturdy cat.
ttps://base-ec2if.akamaized.net/w=640,a=0,q=90,u=1/images/item/origin/f02bd3099fbbae80d847e15ef02aff8c.png
I surrender, and it turns the mankind at present so.
ttps://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1812/25/kh_1812chatarou01.jpg
85 ：：2021/03/27(土) 20:23:00.84 ID:JjJQz1jN0.net
Ho-Kei Cat
406 ：：2021/03/28(日) 07:48:15.26 ID:Y92VDtvY0.net
猫包茎
70 ：：2021/03/27(土) 20:20:39.34 ID:g05Grnhn0.net
Face fuck
113 ：：2021/03/27(土) 20:31:54.84 ID:HGXI43To0.net
liar
32 ：：2021/03/27(土) 20:14:29.97 ID:ew1vWRl70.net
カマトォトォ
16 ：：2021/03/27(土) 20:11:41.64 ID:X76LO5vA0.net
かぶるってかぶるって方の意味もあるから一瞬そっちのかぶると取ってかぶるってお前ｗｗてなる事がある
403 ：：2021/03/28(日) 07:38:49.28 ID:C7Q7wNBt0.net
それ虐待だから
動物愛護警察くるよ
288 ：：2021/03/27(土) 22:51:01.61 ID:YIp/DUNP0.net
a wolf in sheep’s clothing
333 ：：2021/03/28(日) 00:40:30.60 ID:ldkmYynY0.net
キャットシャワー
201 ：：2021/03/27(土) 21:09:33.36 ID:Wwynu65T0.net
caught the mask of the cat
77 ：：2021/03/27(土) 20:21:15.58 ID:E0CO2iLK0.net
キャットザウエノクリニック
387 ：：2021/03/28(日) 06:30:47.06 ID:oTjM6l2j0.net
Secret technique liar cat
461 ：：2021/03/28(日) 15:10:01.99 ID:kiLJPeW20.net
キャット イズ オーバーフード
377 ：：2021/03/28(日) 05:58:46.47 ID:CItnExL30.net
ホウケイ ザ キャット
147 ：：2021/03/27(土) 20:43:16.77 ID:FE0HQkeG0.net
イエス高須クリニック
293 ：：2021/03/27(土) 23:01:20.75 ID:m6ug3eBu0.net
キャップ
299 ：：2021/03/27(土) 23:09:43.59 ID:XibZT3rO0.net
pretend innocenceだろと思って
検索したらやっぱそうだわ
あとはdisguice oneself ,deceive someoneかな
21 ：：2021/03/27(土) 20:12:11.50 ID:eqGJwuFM0.net
Wear a cat
245 ：：2021/03/27(土) 21:44:55.78 ID:t2i4NVXu0.net
ねこだいすき
203 ：：2021/03/27(土) 21:11:39.16 ID:E8bcXhzB0.net
外人向けの日本落として笑いをとる記事か
217 ：：2021/03/27(土) 21:17:45.18 ID:9hXIIZ0G0.net
あんだーざとつぐ
252 ：：2021/03/27(土) 21:53:21.70 ID:z4XpBdFN0.net
>>1
SB’s pretending.
とかかな
71 ：：2021/03/27(土) 20:20:41.21 ID:t5RNorl10.net
キャットキャップでいいだろ
282 ：：2021/03/27(土) 22:32:41.68 ID:PROIDw9t0.net
cat pretend hill
324 ：：2021/03/28(日) 00:24:45.39 ID:PnGa9ADG0.net
海山「この猫どうすればよいのだ」
中川「そのままカブリついてください」
466 ：：2021/03/28(日) 17:58:22.06 ID:QPilFm7I0.net
キャッと驚く
177 ：：2021/03/27(土) 20:56:06.15 ID:3XgAQ5xZ0.net
>>34
闇のアザラシとか自分で言っちゃって、
39 ：：2021/03/27(土) 20:15:48.86 ID:JDBl+zmt0.net
マイ イン ア キャット！
289 ：：2021/03/27(土) 22:53:17.22 ID:8j1vTxHt0.net
キャットカバーオールオーバーザワールド
256 ：：2021/03/27(土) 21:55:12.76 ID:z4XpBdFN0.net
>>251
日本語は会話がいちばんかんたんな言語ってだけ
逆に英語は中国語と並んでトップレベルで難しい
241 ：：2021/03/27(土) 21:40:19.12 ID:3WAA9q2a0.net
猫を借りてこい！
329 ：：2021/03/28(日) 00:31:00.48 ID:jnZVE02r0.net
Iamcat
339 ：：2021/03/28(日) 01:05:41.02 ID:kjfZ2qSM0.net
タイガーマスク？
402 ：：2021/03/28(日) 07:30:59.90 ID:gXQP4wlK0.net
Dora cat holding fish
30 ：：2021/03/27(土) 20:13:36.79 ID:T0FqGEtS0.net
スレタイも酷いけどそれ以上にお前らのレスがくだらなさすぎて驚愕した
書く事無いなら黙ってれば良いのに
そんな大変なのかお前ら
399 ：：2021/03/28(日) 07:22:50.15 ID:Bjy9YCl20.net
Eating a Chao-chu-lu
174 ：：2021/03/27(土) 20:54:40.15 ID:pEaddQ7f0.net
「猫と和解せよ」というパワーワード
423 ：：2021/03/28(日) 08:44:45.03 ID:MGnARzyZ0.net
試験に出たらbehave as descreet characterとか書くだろうな。
482 ：：2021/03/28(日) 20:01:18.57 ID:QN0gaSuM0.net
mount a cat
コメント