1 ：：2022/06/30(木) 13:41:00.83 ID:6zK2aHWy0●.net ?PLT(15931)
https://img.5ch.net/ico/folder1_02.gif
コロナの感染拡大に伴って東京都内の各地で実施されている無料のＰＣＲ検査等に関して、「外国人に不親切すぎるのではないか」という意見が読者から寄せられた。
「外国人」といっても主に国内に在住の人々であり、海外からの旅行者等は無料検査の対象外だ。
（略）
情報提供者曰く、検査会場に掲示された説明には日本語しか見当たらないという。
（略）
外国人が多く集まる場所でも同様だ。
例えば、ＪＲ渋谷駅付近の渋谷センター街には、路地裏に小さな検査会場が設置されている。
だが、やはり説明書きは日本語のみである。現地を訪問してみたが、会場に立ち寄って検査しているのは日本人ばかりだった。 
都の公式サイトの説明も、基本的に日本語だ。
英語で読むこともできるが、機械翻訳を利用した自動変換だ。
（略）
検査期間の延長に伴い、最近になって内容の一部が改められたが、それ以前は特に誤訳がひどく、日本語での説明と全く異なる点も多かったと、情報提供者は指摘する。
一例として、英語版では今春からの検査体制の説明が、２００４年４月１日からとなっていた。
対象事業者の応募期間も、２００３年１２月１７日から令和２８年２月２８日と書かれていた。
英語版では西暦ではなく和暦で記した箇所が多いことも外国人には分かりにくいのではないかと、情報提供者は述べる。 
都の担当部署に尋ねたところ、外国人の場合、一定期間の滞在であっても住所を確認できれば無料検査の対象になるという。
また、現状では英語での情報提供は機械翻訳によるものに限られているとのこと。
検査会場に用意された受付申込書も、日本語のみであるという。
（略）
記事全文とそのほかの画像一覧 https://tanteifile.com/archives/42689
78 ：アムールヤマネコ(東京都) [US]：2022/07/01(金) 09:42:59 ID:da+lLdjc0.net
郷に入れば郷に従え
日本語が判らない奴は日本に来るな
11 ：テチス(茸) [US]：2022/06/30(木) 13:52:35 ID:RFLfXfrg0.net
郷に入っては郷に従えってことだ
日本語理解してから入ってこい
66 ：：2022/06/30(木) 17:38:39.70 ID:WRtOsMRz0.net
なお中国
22 ：グレートウォール(香川県) [US]：2022/06/30(木) 14:13:53 ID:8qjGbxYR0.net
東大出ても英語できないとかありえる？
3 ：：2022/06/30(木) 13:43:44.82 ID:Jfk4B2mg0.net
そのへんに居る外人雇って書いてもらえばいいのに
58 ：環状星雲(北海道) [ﾇｺ]：2022/06/30(木) 15:38:53 ID:eDLQoFyM0.net
ここは日本
日本語で受け答えで良いよ
海外に行っても日本語で対応なんてしてくれないし
13 ：青色超巨星(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2022/06/30(木) 13:55:39 ID:ACVNojkP0.net
>>10
これすき
35 ：：2022/06/30(木) 14:30:02.95 ID:cUfKtpSO0.net
嫌なら来るな
4 ：セドナ(光) [US]：2022/06/30(木) 13:44:40 ID:gMaZCCVS0.net
喧しいわ
49 ：：2022/06/30(木) 15:07:27.34 ID:FkEXH+9S0.net
(光)が湧いてて草
29 ：ウンブリエル(福岡県) [CN]：2022/06/30(木) 14:18:29 ID:Y+fL0e8Y0.net
そもそも日本語が分からない短期滞在の奴にワクチン接種しなければいけない理由が有るのか？
ワクチン接種してから入国だろ？
14 ：アルゴル(東京都) [CN]：2022/06/30(木) 13:56:32 ID:+V3ghr6X0.net
日本以外の国でご丁寧に日本語でPCR検査の案内表示してる国あんのかよ
80 ：：2022/07/01(金) 12:48:56.02 ID:rGB/z+RY0.net
日本に住むなら、ちゃんと日本語が理解できるようになれよ
努力しないアホが不利益受けるのは当然のこと、他の国でもそうだろ？
80 ：：2022/07/01(金) 12:48:56.02 ID:rGB/z+RY0.net
日本に住むなら、ちゃんと日本語が理解できるようになれよ
努力しないアホが不利益受けるのは当然のこと、他の国でもそうだろ？
27 ：大マゼラン雲(東京都) [US]：2022/06/30(木) 14:17:54 ID:HpXpu1+I0.net
日本語表記のみで充分
21 ：パラス(大阪府) [BE]：2022/06/30(木) 14:13:09 ID:zF1o7nmG0.net
いや英語ぐらいはちゃんとやれよ
地方でもそれぐらいちゃんとしてるだろ
47 ：：2022/06/30(木) 15:04:32.40 ID:pBsn/zU50.net
All your base are
73 ：：2022/06/30(木) 22:42:27.94 ID:km8Rm2YG0.net
機械翻訳って思ってたより発展遅いよな
32 ：：2022/06/30(木) 14:21:03.76 ID:c1q1uAsk0.net
機械翻訳載せるぐらいなら日本語だけの方がマシだろ
53 ：：2022/06/30(木) 15:11:18.95 ID:4WDX5biW0.net
公務員も安い外人使えば一石二鳥やね
8 ：アクルックス(神奈川県) [US]：2022/06/30(木) 13:50:41 ID:Bh6uGEXu0.net
観光客向けならまだしも、何で在日外国人にまで母国語の配慮しなきゃならない？
どの国がそこまでの手厚いサービスやってるんだ？
57 ：ウンブリエル(福岡県) [CN]：2022/06/30(木) 15:37:21 ID:Y+fL0e8Y0.net
長期滞在者なら日本語が分かるだろ？
全く必要ないサービスだな
68 ：：2022/06/30(木) 19:03:37.72 ID:cQN51izj0.net
んなもん日本語覚えろや
日本が第二次大戦で負けてなきゃ日本語がアジアの公用語だったんだからよ
77 ：コーニッシュレック(神奈川県) [US]：2022/07/01(金) 09:18:08 ID:BcjYC3EZ0.net
外国のPCR検査で日本語で書いてあるとこあんの？
71 ：熱的死(糸) [CN]：2022/06/30(木) 20:52:14 ID:yoVwqweB0.net
観光客含めて外国人多いんだから翻訳担当部署あっていいと思うんだが
25 ：バン・アレン帯(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2022/06/30(木) 14:17:21 ID:a9GJKozA0.net
公務員が和暦と西暦の区別ができるわけない
まして英語なんて到底無理
顔を洗って出直せ
72 ：3K宇宙背景放射(東京都) [EU]：2022/06/30(木) 21:43:48 ID:6zK2aHWy0.net
81 ：猫又(東京都) [ﾇｺ]：2022/07/02(土) 11:20:21 ID:CzFHbAmB0.net
東京都は派遣が作った街で派遣が維持管理してる街でもある
61 ：3K宇宙背景放射(東京都) [EU]：2022/06/30(木) 16:29:33 ID:6zK2aHWy0.net
>>8
「英語＝母国語」って前提がまちがってる
英語は世界標準語だから
33 ：：2022/06/30(木) 14:25:48.23 ID:Qo29koIN0.net
漫画の国なんだから図解でいいだろ
59 ：アルビレオ(東京都) [US]：2022/06/30(木) 15:45:13 ID:/g0wCD1S0.net
英語だけ人の手で翻訳すると
韓国語も翻訳しる！みたいなクレームが来るんだろう
だから、公平に全部機械翻訳
20 ：ベクルックス(茸) [US]：2022/06/30(木) 14:12:39 ID:edhOvY8E0.net
>>18
下請けが書いてるんだろう
46 ：：2022/06/30(木) 15:03:32.62 ID:HkSzDhTs0.net
>>6
自民党が与党のうちは外国人優遇は仕方ないよ
2 ：：2022/06/30(木) 13:43:19.15 ID:SHtLyVrQ0.net
ここは日本だ
5 ：子持ち銀河(光) [FR]：2022/06/30(木) 13:44:50 ID:yvGIiips0.net
国内に在住
いや、帰れよ
34 ：：2022/06/30(木) 14:27:43.20 ID:bxFAWOTN0.net
ハングルいらねえ
44 ：：2022/06/30(木) 15:01:39.48 ID:dLCiTSci0.net
日本語くらい読めるようになれよ簡単だろ
28 ：プレアデス星団(埼玉県) [RU]：2022/06/30(木) 14:18:21 ID:EZ3kvWYe0.net
日本語わからない奴は来なくて良い
70 ：：2022/06/30(木) 20:45:28.99 ID:A1Fy706d0.net
マルウェア
54 ：：2022/06/30(木) 15:23:08.73 ID:OWP2MWQM0.net
>>1
Google翻訳使えよ
18 ：太陽(愛知県) [US]：2022/06/30(木) 14:02:22 ID:y5UN1tXe0.net
>>17
自動翻訳以下の英語力なんじゃね？(´･ω･｀)
48 ：：2022/06/30(木) 15:05:51.01 ID:jYtZcuJk0.net
中華のパチモンの商品の説明欄状態といえばわかりやすいだろ
41 ：：2022/06/30(木) 14:36:14.81 ID:ocRRCuFG0.net
東京都は既に人口の1.5%が在日中国人になってるからね
ここまで増えると選挙権与えたら相当な脅威だぞ
そう言う意味では既に詰んでる気もするな
75 ：：2022/07/01(金) 08:35:46.39 ID:5qdcKMcy0.net
>>67
あの人、そういう側の人だったんだ…（今更）
60 ：バン・アレン帯(東京都) [GB]：2022/06/30(木) 15:45:20 ID:pZeCw9HG0.net
インチキ検査なんだから
やめればいい
40 ：：2022/06/30(木) 14:35:19.13 ID:uLwWnv5C0.net
それにしても一秒間にものすごい数の計算する時代に
なぜ翻訳くらいまともにできないの
65 ：：2022/06/30(木) 17:23:54.12 ID:5QIhj4wW0.net
私、日本人だけど、
どこに行けばPCR検査出来るのか知らなかったりする・・
38 ：：2022/06/30(木) 14:32:20.08 ID:bVy2wd0E0.net
はははこれは東京恥ずかしすぎるwwwww
79 ：オリエンタル(茸) [US]：2022/07/01(金) 10:03:26 ID:AMaT2Cp50.net
そりゃカスみたいな下請けがやってんだからそうなる
64 ：北アメリカ星雲(兵庫県) [JP]：2022/06/30(木) 17:12:55 ID:7dLag14c0.net
Sorry, Japanese only
コメント