ゼレンスキー『通訳　使えねぇ』　 [784885787]

ゼレンスキーの話を聞きながら逐一メモ→頭の中で母国語から外国語に翻訳→翻訳した文章を話すのと並行してゼレンスキーの話を聞きつつ逐一メモ→頭の中で母国語から外国語に以下略
しかもぶっつけ本番・間違っても訂正する時間などない・この10数分に母国の威信が掛かってるという重圧
もし２か国語に堪能でも絶対やりたくないわこんな仕事

>>49
これは許した

フッコー！

みんなIQ低いんやな

こんなの下手なウクライナ人の通訳で十分だろ
もっと上手い通訳とか、日本人のウクライナ話者なんて必要ない

この通訳を流さずに、その場で通訳されたのを聞いた日本人が、上手い日本語に直せばそれで済む話やろ

普通の人は関西弁を標準語に同時通訳するのすら難しいと思うぞ
変換するのよりは自分が喋ってる声が邪魔して相手の声の内容を聞き取るのが先ず難しい

>>6
海産物を保存してたら発酵して酸味が生じていたのを再現するために酢を使った
っていう歴史を知らないからいきなり酢飯が出てくるんだよね

通訳のおかげで台無しワロタw

英語の要約きてたわ

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

*Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Coz I’d miss you baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you baby
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

国同士のやり取りでもこんな通訳がやっていたら誤解を産んで関係悪化しそう
心折れてそうなのに訳し続けているだけマシなのか

ま、あれが同時通訳だと思っていたら、滑稽だな

原稿棒読みじゃん
それでも日本語がオカシイから通訳が叩かれてる訳で

>>567
上手い通訳者がいなくても解決する方法が簡単に見つかるのに、解決策として上手い通訳者を探すことしか思いつかないのはアイキュー低いだろ

今ある資源をどう組み合わせるか考えずに、今ある資源が足りないからできないって嘆くのは完全に地頭の問題やろ

>>49
本当にこの人❓私女だけど許すわwww

>>141
こうならないためにだろ

おばさん凄いこと言うかと思いきや、尻つぼみで草やった

アンナ ミッツェルさん好きです

>>608
原稿あったとかいうレスもあるが、原稿あってもかなり難しい。
この凄さがわからないのは日本人らロクに外国語できない人が多いから仕方ない。

>>560
>>561
みんながそう思ってないからこのスレたってんだろ？
演説なんて日本語が伝わればそれでいいってもんじゃないんだから

ちなみに俺はブリッジエンジニアで、普段から通訳とか翻訳してるんやで

>>570
外国の大統領が日本に向けてする演説を、
日本人には録画で見せるの？
解決策なんか無いんだよ

>>188
日本に対して過激な発言しても何のメリットもないしなw
ちょっと期待してたけどw

>>209
これ。
通訳は文字で音声はゼレンスキーにすべきやったわ。
熱意って言語わからんでも伝わるからな。

>>55
あいつは日本語はともかくロシア語苦手

>>481
いや、日本政府がわざと日本語ネーティブじゃない人を使って翻訳をわかりずらくしたのかも？
岸田を信じるなw

外国語できる人はわかるけど同時通訳はかなり難しいよ。
ネイティブレベルに達しました！なんかでは無理。

同時通訳に問題はなかった。事前のブリーフィングや内容に関する情報がないなら、あれで十分頑張ったといえる。演説自体に内容がなかった。

侵略の津波、って言葉くらいかね

え、おわり？

同時通訳じゃなくて字幕つけて声優が声あててもう一回流してくれ

>>411
日本語通訳者ぐ端折るからめちゃくちゃ嫌われるんだよなぁ…

>>154
その辺にいるレベルでは難しい単語多かったからこの人よりダメダメだったと思うぞ。

文法も違う同時通訳(てか日本語は大抵の言語と違うんだが)は難しい

>>345
日本にとっては極東ロシアを叩ける機会でもあるから、全く関係ないとは言えない
やっと来た、北方領土を返してもらえるチャンスなんだ
絶対ミスは許されないよ

サワヤンに頼めば

まぁ与野党共に、ゼレンスキーの演説で頭を悩ます事態にならなかったのが現実だな。
正直、残念。

サリンて言ったから松本サリンか地下鉄サリンの話するのかと思ったけど知らんのかね
ウクライナ人は日本が好きって言われてもぶっちゃけロシア人のほうが日本文化や日本文学の研究に熱心だし全体的に空虚な演説だった
アジアもアフリカも中東も南米もウクライナのために尽くすメリットなんてないのに世界は俺のために動けと言わんばかりの要求はどうよ

>>453
日本の大学はロシア語学科もあるしロシア語同時通訳できる人は普通にいる
テレビ局だって取材でロシアに行く時はそういう人材連れてくし
ただウクライナ語できる日本人となると個人的にウクライナ人に習った人くらいしかないんじゃない？

つうか美人画像に騙される奴大杉w
貼ってる奴適当に巨乳美人とか金髪美人貼ってるだけだぞ

話が長い
3行でまとめろ

パヨクの望むキーワードは無かった

>>246
真珠湾にブチギレた主婦が、大使館どころかゼレンスキーのTwitterにクレーム書き込んでるらしい
そこまでヤベー国と分かれば刺激的なことは言い難いだろうな

>>201
ジャップさんホルホル大好きって分かってるやろうからリップサービスやろな

デカルチャーだけ聞き取れた

通訳優秀だったじゃん
変な輩に揚げ足取られないようにちゃんと言葉を選んでいた

ゼレンスキーは言っています。演説でプーチンが着ていた高そうなダウンが欲しいとゼレンスキーは言っています。

>>381
北方領土には触れてないんだな

>>167
ネトウヨは親ロシアやろ

日本の事はよく知らないんだな

日本語なんつう東洋の田舎の言語できるわけねーだろ

>>56
喋る方が何も考えてないよな

>>49
手のひら返し早すぎる

>>381
凄いな。

>>49
やはり東欧はチート

>>49
良い通訳だったわ

ヤケクソなってきたか