🇯🇵 日本語ハ本当にムズカシイ言語nano？ [788192358]

引用元

1 ：：2021/12/14(火) 12:00:54.28 ID:51JKmDMb0●.net ?2BP(10000)
https://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
日本語は本当に難しい言語だろうか｜日本語の大疑問 – 国立国語研究所
幻冬舎plus
2021年12月13日 09:19

ことばの専門家集団が英知を結集して、国民の素朴な疑問に答えた書籍『日本語の大疑問眠れなくなるほど面白いことばの世界』(国立国語研究所編、幻冬舎新書)が発売即重版となり、話題を呼んでいる。

ここでは本書の一部を抜粋して紹介。「日本語は難しい」とよく言われるが、実際はどうなのだろうか?

＊　　　＊　　　＊

しかし、日本語において最も難しいのは、間違いなく「表記」です。世界でも珍しいことに、日本語にはひらがな、カタカナ、漢字、それに現在はローマ字も加えて、4つの表記が使われています。母語話者と非母語話者とを問わず、日本語の表記を身に付けるのは誰にとっても長い時間を要することです。書く・読むためには、漢字を入れて何千字も知らなければなりません。

その上、4種類の表記を常に適切に選択する必要があります。「マチガエタラtottemoへんナぶん二成りmasu」し、また「コーヒー」「Coffee」「珈琲」「こーひー」のように、表記によって微妙に違うニュアンスが伝わってきます。その全体を見て、日本語の表記は世界でも有数の難しい表記の一つと言っても過言ではないでしょう。

（中略）

ちなみに、もし言語の難しさを客観的に測る方法があったとしたら、自分の母語の評価は、難しいと易しい、どちらに偏ってほしいと感じるでしょうか。確かに、「難しさのプレスティージュ」(＊3)があり、大変難しいと評価される言語を母語として使いこなせる人は、それだけ‟頭が良い”ようにも思えます。しかしながら、逆に大した苦労もせず言いたいことをきちんと言える言語の方が、優れているとも言えそうです。

個人的な意見ですが、例えば文法の面で言うと、ドイツ語を母語としている筆者は、そもそもなぜドイツ語には名詞と形容詞の性や格、動詞の人称などが必要なのかと、日本語を学んで初めて疑問に思うようになりました。日本語は「象は鼻が長い」のように、シンプル、エレガント、無駄のないパターンで文が作れるからこそ、‟頭の良い”言語と言えるのではないでしょうか。

全文
https://lite.blogos.com/article/573633/

500 ：：2021/12/16(木) 00:58:00.33 ID:XvSKfPHH0.net

>>498
読みは基本的に発音に関係無く音訓だけだろ、他の言語は発音も関係してくるから。

480 ：：2021/12/15(水) 20:50:01.94 ID:5sY9niRU0.net

>>479
aの発音からイギリスとアメリカで違うのを無視してる時点でなあ

319 ：：2021/12/14(火) 19:30:20.51 ID:A/qfbNYV0.net

>>259
返答サンクス

その漢字ってゲルマニウムの事だけど【日】とどういう関係なのかな？

514 ：：2021/12/16(木) 12:57:21.58 ID:Flxa148d0.net

>>513
「言う」は「ゆう」から「いう」に変化してきたな
まだ残っているけど

23 ：：2021/12/14(火) 12:12:45.68 ID:JsZbK5Zp0.net

赤い頭の猫が何たらかんたら

437 ：：2021/12/15(水) 07:48:59.41 ID:J6ltwipW0.net

いやいや、ピタゴラスの時代から西洋は数学やってるんだよｗ
日本は江戸時代からだろ

356 ：：2021/12/14(火) 20:30:59.37 ID:HHlxBCTF0.net

>>278
戦後の「当用漢字」制定時より過激な御意見だな

とりあえず、すべてかなでかいてみて、どうしてもひつようなかんじだけ
ひろいだすところからはじめないと、さんびゃくもじのせんていはむずかしいだろうね

468 ：：2021/12/15(水) 14:23:47.00 ID:VZIT/I1X0.net

プログラミング言語も日本語と同じ語順のforthとかあって
それを使ってmindとか日本語でプログラム出来る言語があった
今も似たようなのあるはずだが
ひまわりだっけ？

498 ：：2021/12/16(木) 00:52:23.43 ID:LSFcYNbj0.net

漢字数が多いだけでなく読み方が何通りもあるのが難しい

地名とかは日本人でも知らないと読めない所もある

人名なんて漢字と読み方がちがうなんてザラで
もう読めなくて当たり前な感じ
このままで良いわけないよなぁ…

141 ：：2021/12/14(火) 13:42:02.28 ID:O0EjVbza0.net

>>139
日本語、そして日本を正確に外人に理解させるのはやはり本来的に難しい話

497 ：：2021/12/16(木) 00:36:06.99 ID:TdvYdTVg0.net

クイントリック
クイントリック

あんた発音ダメだね

326 ：：2021/12/14(火) 19:40:57.89 ID:e0cab8N50.net

>>325
そうなの
「ａ」という字もいろいろな読み方をするだろ
「ア/エ」「エイ」「オー」など

442 ：：2021/12/15(水) 09:25:46.59 ID:fp2/L4PH0.net

>>332
上海語って特殊なのか？
上海女性が言うには簡単だよって
四声とか緩いのかもしれん

115 ：：2021/12/14(火) 13:17:00.67 ID:MFVH4vWn0.net

日本のひらがなって凄いと思うよ
意味はともかく小さい子でも読めちゃうからな
だから本を読む行為が身近になるんだろ

103 ：：2021/12/14(火) 13:06:53.26 ID:ea/yAaDm0.net

敬語謙譲は理解出来ねえだろうな
まして文学表現なんぞ

冬はつとめて

14 ：：2021/12/14(火) 12:07:52.16 ID:QCEa3TrV0.net

>>6
>>8
中韓から日本語習得は楽な方らしい　韓国はアイドルすら習得してるし
日本人も英語より中国語やハングルのほうが楽　英語圏は日中韓全て最高難易度らしい

75 ：：2021/12/14(火) 12:50:58.23 ID:S+n8W4HZ0.net

同じ漢字で複数の読みがあるのがヤバいらしいな

300 ：：2021/12/14(火) 18:57:20.62 ID:QIfN7KKB0.net

>>298
日本人以外は出来てる

114 ：：2021/12/14(火) 13:15:14.96 ID:j5CHtpMS0.net

日本語の発音は簡単と言う外人は多いが、皆表記でギブアップ。

294 ：：2021/12/14(火) 18:45:35.01 ID:4ZW7chzY0.net

>>291
ラテン語習えば英語圏の古文書読めるけど
古文を習っても日本の古文書は全く読めないというw

463 ：：2021/12/15(水) 13:00:42.10 ID:P6ZNuvpx0.net

首都圏→首都菌な

270 ：：2021/12/14(火) 18:12:00.90 ID:eiVZQ/hT0.net

>>269
リーデングは最難関

377 ：：2021/12/14(火) 22:00:59.61 ID:b7vW5xcG0.net

>>376
俺もタイ文字のคとดとか散々苦労したわ

233 ：：2021/12/14(火) 17:32:47.48 ID:YlXCspXD0.net

イチロー　日本を離れて日本が大好きになった
https://bunshun.jp/articles/-/11171?page=1
アメリカに来て日本人であることを意識した

日本人として意識するのはどういうところでですか？
イチロー　5年間やってきて、色んなものを感じてきて、
簡単に言えば日本のことが、日本にいるときよりも大好きになっているということですよね。

例えば？
日本人の奥深さみたいなこと。色んなところで感じますよ。例えば丁寧語があったりとか。
言葉の使い方で色んなこと。その人の人格が見えたりとか。立場をわきまえているのかどうかとか、
そんな細かいことまで言葉を交わさないでも、会釈ひとつで色んなことが交わせる。

そういう奥深い民族ですから。アメリカの上っ面なところ、上っ面な人が結構多いんですけど、
要はそういう人たちにボクらは負けるわけにはいかないと思ったことが大きいですよね。

144 ：：2021/12/14(火) 13:45:46.27 ID:xz2bcdPJ0.net

取っ掛かりにくいけど自由度は高いからある程度最初頑張ればいけんだろ

457 ：：2021/12/15(水) 12:02:23.92 ID:gM/0SUlQ0.net

職場のベトナム人中国人連中は日本語は一番難しいと口を揃えて言ってるけどなw

会話は何とかできても読み書きは無理だって言ってたよw

369 ：：2021/12/14(火) 21:33:01.78 ID:Wx4WHvoS0.net

漢字が難しいんだよなあ
読み方が複数あるし

昔のファミコンのゲームみたいに　ひらがな　分かち書きでも実は結構分かるんだけどね

同音異義語？
話すときに実は区別出来てないかな？
科学と化学（ばけがく）とか

271 ：：2021/12/14(火) 18:12:29.41 ID:gUTVQTFz0.net

>>263
5以降に規則性なんてないが
ちゃんと法則性を説明してくれ

58 ：：2021/12/14(火) 12:32:38.74 ID:z7FjCKYx0.net

イタリアのテシさんは凄く日本語上手いがな。

20 ：：2021/12/14(火) 12:11:38.70 ID:BcKRKC5V0.net

>>7
尊敬語、謙譲語…

409 ：：2021/12/15(水) 01:07:45.82 ID:1ijMtNjR0.net

>>408
日本という漢字は使ってないな
左側は「金」（かねへん）
右側（つくり）は「弥」の右側
これを合わせた漢字

286 ：：2021/12/14(火) 18:25:42.47 ID:v7h1FcqW0.net

>>283
小学生からやり直せば良い
ちゃんと学年毎に習う漢字が決まってる
6年まで覚えれば日常生活ではほとんど困らんだろ

314 ：：2021/12/14(火) 19:20:14.91 ID:GcvqAF+B0.net

>>311
英語のＩ（私は）に対応する言葉が日本語ほど多い言語も珍しいだろうな
と言っても外国語は全く知らないけど

119 ：：2021/12/14(火) 13:21:51.66 ID:lzIetgwU0.net

通じるように話すだけなら大分簡単な部類だと思う

186 ：：2021/12/14(火) 15:46:46.77 ID:j1COVN4t0.net

英語、中国語、ドイツ語話せるけど、体感日本語が1番難しいいやマジでり
尚、個人的には英語が1番楽だったかな
日本は文法が複雑すぎる

56 ：：2021/12/14(火) 12:32:28.77 ID:W5DpDap90.net

タイとか中東あたりの文字が全く理解出来そうに無い

243 ：：2021/12/14(火) 17:46:29.28 ID:v7h1FcqW0.net

>>235
そんなんアルファベットだろうと何でもある
辞書は何のためにあるのか？考えてみるんだな

338 ：：2021/12/14(火) 19:51:56.60 ID:HHlxBCTF0.net

>>188
非公式な立場で行かせる
（情報のやり取りはするかも知れまへんけども、だからといって何か期待したらあきまへんで）

423 ：：2021/12/15(水) 06:43:29.98 ID:QUdn/+mv0.net

敬語以前に中国人が日本語で面倒くさいと思うこと
http://news.searchina.net/id/1704183?page=1
日本語の文法は非常に複雑で奇妙である

通常、動詞が文の末尾に置かれることを挙げた。
もし日本語を使って日本人と交流したいと考えるなら
「彼らの話を最後まで聞く必要がある」。なぜなら、文の中で非常に大事な要素である動詞と、
その肯定、否定が文末にならないと出現せず、最後まで聞かないと相手の意思を正しく理解できないからだ。
そして、動詞が文の最後にやってくる文法構造は世界の大部分の言語とは相容れないものであるため
日本語を使って交流する時に、非常に不慣れな感じになるのだ。

さらに、和食の代表格である寿司に欠かせない「シャリ」の語源についても触れ、
火葬されたお釈迦様の骨を意味する「舎利」に由来する名前である。日本人は、
お米が多くの人の命を救ってきた非常にありがたい食べ物という認識があるため、
このような名前が定着していったのだ。

104 ：：2021/12/14(火) 13:07:21.94 ID:k6YA3dvr0.net

ほかの言語と違って、PCでは変換という作業が必要とされる
日常生活では脳内でそれをやってる

101 ：：2021/12/14(火) 13:04:48.51 ID:omCsgr5a0.net

助詞と助動詞覚えりゃ文法はどうでも良い

72 ：：2021/12/14(火) 12:49:11.87 ID:/cUsUmxE0.net

>>71
海外だと比にならない
日本の古文が読めるだけでも、海外から見たら奇跡
ヴォイニッチ手稿のように、失われた言語まである始末

460 ：：2021/12/15(水) 12:20:11.23 ID:wza+O3TJ0.net

>>454
ムンジェインの補佐官がムンジョインなのは冗談でやってるのかと思うわ

526 ：：2021/12/16(木) 21:50:21.98 ID:/3CRUh8M0.net

>>514
「行く」も「ゆく」と「いく」の二通りあるね

46 ：：2021/12/14(火) 12:25:19.02 ID:vIvD1jUa0.net