1 ：：2021/11/03(水) 14:17:54.76 ID:OjxF24Cj0●.net ?PLT(22000)
https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される
文字が適切に表示されずに読めなくなってしまう「文字化け」は、海外の技術者の間でも
「Mojibake」で通用するとのこと。そんな文字化けの種類について、東京で自然言語処理
(NLP)の開発をしているポール・オリーリ・マッキャン氏が解説しました。
A Field Guide to Japanese Mojibake
https://www.dampfkraft.com/mojibake-field-guide.html
マッキャン氏によると、文字化けは作成した時と異なる文字コードで文書を開くことで
発生するとのこと。文章が文字化けすると無意味な文字列になってしまうので読めませんが、
どのような文字コードが使われたかによって異なるパターンが表れるので、慣れると
使われている文字コードの種類を推測することができるそうです。
https://gigazine.net/news/20211102-mojibake-field-guide-japanese/
2 ：：2021/11/03(水) 14:20:20.49 ID:4yEziH7g0.net
はい
103 ：：2021/11/03(水) 20:05:15.33 ID:Yl6zZagw0.net
むしろ海外ネットには文字化け無いんか？
55 ：：2021/11/03(水) 15:32:18.68 ID:ws9WyUuV0.net
一生に一度も使わない漢字ばかり
14 ：：2021/11/03(水) 14:29:27.54 ID:Y0DjXxlc0.net
＿_,,,,、 .,、
／’ﾞ´,_/’″ . ｀＼
: ./ i./ ,,..、 ヽ
. / /． ｌ, ,! ｀,
.| .,..‐.､│ .|
（´゛ ,/ llヽ |
ヽ -./ .， lliヽ .|
/'”,i” ﾞ;、 ｌ’ｉi,”く . ヽ
/ …│ ﾞl, ｌﾞﾞt, ”ii_ :.!
: /.._ / ヽ ＼＼.｀ﾞ‾””””./
.|-ﾞノ/ : ゝ .､ ` .｀”←┬゛
lﾞ /.ｒ ゛ .ﾞﾋ, .ヽ, ￣ﾞ|
. | ./ ｌ ”’､ .ﾞゝ……..ん ボッキ上げ！！
l / ヽ .`’ ｀､、 .,i゛
.l| ! ””v, ﾞ”ｰ ．l、
|lﾞ .il、 .l .ヽ .¬—イ
.llﾞ, ./ ! ,!
.!!…!! ,,ﾞ””ｰ .|
l.”,! .ﾘ |
l”:| .〜”’ ,. │
l; :! .|'” …ノ,ﾞ./ │
l: l｢ ! .￣ﾞﾞ / !
.| .| ! ,i│ |
71 ：：2021/11/03(水) 16:18:38.41 ID:O78Yof1U0.net
>>29
特定の層（オブラートに包んだ表現）に安いプランあるらしいから鱗みたいにスマホ集めて経済活動（オブラートに包んだ表現）してる奴に人気なんじゃない？
84 ：：2021/11/03(水) 17:33:18.22 ID:vJc/tvN20.net
スパムメールで文字化けのやつがたまに来るよね
114 ：：2021/11/06(土) 13:20:02.90 ID:6OALoIWZ0.net
それぢわ、ちいてんをはじぬる
60 ：：2021/11/03(水) 15:46:40.20 ID:LMHpZN/j0.net
なんで画数多い普段使わん文字多めなん？
29 ：：2021/11/03(水) 14:50:27.27 ID:DdskuNy10.net
>>24
ソフバンワイモバイル、合わせて人口の約3割が使ってるのだがそんなにシナチョンが沢山居るの？
精神分裂病の薬飲めよ笑
56 ：：2021/11/03(水) 15:32:56.12 ID:VQ7eXslH0.net
>>3
ｻﾙｰﾄﾝ
108 ：：2021/11/04(木) 08:27:25.52 ID:zHVzuxwq0.net
≠ （” Ｉよ” ｌ＋
34 ：：2021/11/03(水) 15:00:42.20 ID:gh8T2lGJ0.net
>>12
sjisだと2バイト目が¥になる奴だな
98 ：：2021/11/03(水) 18:50:44.71 ID:ptF8Pz7I0.net
Windowsのメモ帳でいろいろメモしてるとたまに起きる・・・
開くときに下の文字コードが自動検出になってとおきる時がある
UTF-8ってのに手動で切り替えたら、バグらないけど
45 ：：2021/11/03(水) 15:19:52.01 ID:AqRQ8DDd0.net
ﾖｺﾎﾅﾀ ﾆｺﾎﾅﾀ
なるほどわからん
18 ：：2021/11/03(水) 14:32:00.29 ID:+qZmpsFE0.net
>>5
ちんちんこばかまという爪楊枝の化け物がいてだな
8 ：：2021/11/03(水) 14:23:50.78 ID:IqTxgFiR0.net
おめぉヨコホナタだろ
俺ニコホナタなんだよ
気に入ったよ
81 ：：2021/11/03(水) 17:15:16.80 ID:xWR5aQdj0.net
ﾇ､ﾅｷﾆｲｰﾊｳｰ
76 ：：2021/11/03(水) 16:37:15.03 ID:Z5Arqf0A0.net
ちなみにスレタイは
海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される
をわざと文字化けさせたもの
35 ：：2021/11/03(水) 15:09:13.90 ID:WLnsG2e50.net
>>3
ﾕﾋﾟﾋﾟ
24 ：：2021/11/03(水) 14:39:05.08 ID:VI9fw2R/0.net
>>23
またソフトVANKか
102 ：：2021/11/03(水) 19:59:11.25 ID:jZlo6rft0.net
最近はこういう文字化けみなくなったな
100 ：：2021/11/03(水) 19:25:45.50 ID:82idEVAw0.net
日本語だけじゃなくてダブルバイト問題ではないの？
95 ：：2021/11/03(水) 18:23:12.97 ID:sBYijLde0.net
読めねぇ
48 ：：2021/11/03(水) 15:27:09.83 ID:8PO3vtlp0.net
googleの調査能力が皆無だからsjisにない〜と波の上下が逆の文字を標準にした
結果文字化け頻発
78 ：：2021/11/03(水) 16:56:10.98 ID:adBeFewO0.net
縺繧繝縲
94 ：：2021/11/03(水) 18:17:08.07 ID:y4niW5vS0.net
>>78
糸偏が多いのな
9 ：：2021/11/03(水) 14:24:03.91 ID:/FulPcg80.net
>>3
お前の存分の方が意味不明大爆笑
3 ：：2021/11/03(水) 14:20:59.75 ID:Zn9bDkEq0.net
文字化けとかけまして、ジャップの会話ととく。
そのこころは？
どっちも意味不明（大爆笑
109 ：：2021/11/04(木) 08:47:00.58 ID:4iJ/eRQb0.net
ブラウザのURLのところに%がいっぱい出てるのはなんだろ
20 ：：2021/11/03(水) 14:37:04.64 ID:4LPW0sgB0.net
>>3
レイシストが口を開くな息が臭い。
吸金瓶なり金三胖の投げた骨しゃぶって黙ってろ。
4 ：：2021/11/03(水) 14:21:03.28 ID:AqTTJcxL0.net
文字化け久し振りに見た
105 ：：2021/11/03(水) 23:06:10.88 ID:6AcW9RDh0.net
>>76
へー
85 ：：2021/11/03(水) 17:38:52.67 ID:Q1dR4Kgj0.net
ケーズデンキの配信メールが文字化け率高いｗ
42 ：：2021/11/03(水) 15:16:02.61 ID:ch9wrRIm0.net
31 ：：2021/11/03(水) 14:58:13.56 ID:l7eqoJ8x0.net
>>12
デフィーナ？？？
61 ：：2021/11/03(水) 15:50:22.44 ID:nrKS0PM50.net
>>25
今はかなり減ったんだよ。
この時代の時は頻繁に文字化けがあった↓
shift-JIS、Unicode、EUC-JP
今はUTF-8や16が標準化され諸悪の根源であるshift-JISもほとんど使われなくなった。
82 ：：2021/11/03(水) 17:19:31.40 ID:GhUJn4Vh0.net
>>36
初めて見たw
コッックーカーキョッッョで吹いた
101 ：：2021/11/03(水) 19:58:04.95 ID:RImFjGTE0.net
>>3
サルートン
93 ：：2021/11/03(水) 18:13:55.35 ID:x/fznQQ00.net
壊死ニキか
74 ：：2021/11/03(水) 16:35:35.62 ID:O8+lkFJZ0.net
>>3
自分の国籍の国に帰れない地球に居場所無しのヒトモドキがいるってマジ？
30 ：：2021/11/03(水) 14:55:31.29 ID:PHOSz9SD0.net
縲
こいついつもいるだろ
5 ：：2021/11/03(水) 14:21:24.65 ID:niB5oSSz0.net
ぼくのおちんちんも化け物です
89 ：：2021/11/03(水) 17:48:00.99 ID:yl83ZU210.net
シコタホアーがないとか
41 ：：2021/11/03(水) 15:15:25.75 ID:9IxNpw6z0.net
シコタホアー
17 ：：2021/11/03(水) 14:30:56.63 ID:+ykjvo9t0.net
今起こり猿馬見れんだろ大会なの
80 ：：2021/11/03(水) 17:07:56.82 ID:QY0O+qnW0.net
なぜか読める
こんちには みさなん おんげき ですか？ わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？ ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく
96 ：：2021/11/03(水) 18:28:54.67 ID:K7pQCqSG0.net
>>29
特別料金うらやましいな
13 ：：2021/11/03(水) 14:28:50.27 ID:6JtEX22R0.net
懐かしいなEUC-JP
68 ：：2021/11/03(水) 16:10:28.24 ID:+vhfTyZd0.net
璽遮璽射磁偲磁識痔汐屡偲痔射嫉磁痔鹿痔蕊治爾璽
12 ：：2021/11/03(水) 14:25:58.20 ID:sWDBI0CZ0.net
#defina AAA 1 // なんか下の行だけ定義不能
#defina BBB 2
コメント