1 ：：2021/06/30(水) 17:46:35.10 ID:MIBM17GI0●.net ?PLT(13000)
https://img.5ch.net/ico/syodai_mona.gif
＜書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。リベラル派による配慮なのかもしれないが、できればやめてもらいたい＞
最近、散歩中のご近所さんに会って長々と立ち話をしていた際に、少々困ったことがあった。
浅田次郎の中国歴史小説が話題に上ったのだが、彼女がどの登場人物のことを話しているのか、さっぱり分からなかったのだ。
「ヅチンチヨンに攻め込んだリイヅチヨンが……」
何度か聞き返して、ようやく「紫禁城に攻め込んだ李自成（明朝を亡ぼした農民反乱軍の指導者）」のことだと分かった。
日本の書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。
ニューズウィーク日本版でも例えば、習近平に「シー・チンピン」とルビが振られているが、あれである。
日本の中国歴史小説が大好きな私は、これまで井上靖や水上勉、陳舜臣らの作品を数多く読んできたが、
ひと昔前なら人名に日本語読みのルビを付けていた歴史小説にも、いつしか中国語読みが散見されるようになった。
ところが、この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、
また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。
漢字にルビならまだいい。先日出演したテレビ番組では「第2のファン・ビンビン騒動」が取り上げられたが、
字幕やスタジオの解説ボードに書かれた名前は片仮名のみ。漢字は一切使われなかった。
ご存じない方のために説明すると、中国で現在、ジェン・シュアンという女優に巨額脱税疑惑がかけられており、
それが3年前にあった女優ファン・ビンビンの脱税事件とそっくりなのだ。
鄭爽（ジェン・シュアン）と范冰冰（ファン・ビンビン）。2人とも超の付く有名人で、在日中国人たちも漢字を見ればすぐにピンとくる。
ところが片仮名だけだと、頭の中が「？」で埋め尽くされてしまう。
この事件はネットニュースでも片仮名だけの表記が多く、「人名表記が意味不明」だと中国人の間で話題になった。
日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします
https://www.newsweekjapan.jp/tokyoeye/2021/06/post-73.php
335 ：：2021/06/30(水) 19:07:38.51 ID:LpNlfFgK0.net
NHKでさえ毎日シナシナ言いまくってるじゃないか
「梅雨前線は東シナ海に停滞し･･･」
208 ：：2021/06/30(水) 18:28:38.87 ID:ZD6j0HVV0.net
しゅうきんぺいとか外国人に言っても通じないから止めるべきだよな
438 ：：2021/06/30(水) 20:28:06.47 ID:zkvYtt0N0.net
珍品
687 ：：2021/07/01(木) 11:16:41.01 ID:POZ+IHiz0.net
じゃぁくまのピンさんで
724 ：：2021/07/01(木) 13:37:46.62 ID:tlBbz0Pf0.net
ミスターシットホールでええやん？
158 ：：2021/06/30(水) 18:16:06.17 ID:5J2K8WRj0.net
>>1
チャンコロのクソ酋長でええやろ
204 ：：2021/06/30(水) 18:27:01.30 ID:HWi2vzdr0.net
いや、ここは日本だから
708 ：：2021/07/01(木) 12:54:19.31 ID:vnxLwMdM0.net
マォツォトン
572 ：：2021/07/01(木) 01:06:06.32 ID:Dh0MCywB0.net
シーチンピンツモ一発ドラ１ハネマン
216 ：：2021/06/30(水) 18:31:35.46 ID:ch9ha1Ez0.net
>>2
最近の中国の映像を見ていると、『銀河鉄道999』に出てくるような超未来都市そのものの大都市、大空港、高速道路が続々と登場する。わが国はやはり「粟散辺土の国」だ。
小国であること自体は恥でも罪悪でもない。超大国・中国にも問題は山積している。中国の発展を直視できず中国崩壊などと幻想に浸るのが悪いのだ。
青島 
成都 
北京 
深圳 
成田 
771 ：：2021/07/01(木) 21:13:54.73 ID:8yV7nrA5O.net
>>769
ならない
姓＋名の順そのまんま
720 ：：2021/07/01(木) 13:28:01.26 ID:CSTYa37U0.net
言われなくてもシーポコチンなんて初めて聞いたわ
212 ：：2021/06/30(水) 18:30:36.27 ID:c5B/OCFB0.net
>>1
中川家の礼二の嘘中国語を通訳に訳してもらうコントすこ
692 ：：2021/07/01(木) 11:40:47.62 ID:6Widg0Kc0.net
ツァオツァオ
リュウベイ
スンチュエン
328 ：：2021/06/30(水) 19:05:23.88 ID:fxfIb1130.net
地名の読みも統一してほしいわ
北京はペキン南京はナンキン上海はシャンハイ
でも重慶はじゅうけいだし長沙はちょうさ成都はせいとって読む
この違いは何なんだろう
546 ：：2021/06/30(水) 23:53:04.51 ID:DlOGzO1M0.net
しーちんちんとかおしっこみたいだな。
83 ：：2021/06/30(水) 18:00:05.53 ID:61/1loT/0.net
相互主義です。キンペーはキンペーです。魚釣島はうおつりじまでチョウギョトウではない。キンペーは死ぬように。
198 ：：2021/06/30(水) 18:26:07.43 ID:GkmviF0B0.net
＞范冰冰（ファン・ビンビン）。
＞ところが片仮名だけだと、頭の中が「？」で埋め尽くされてしまう。
これはなんて読めばいいんだ？
ファンビンビンしか知らないよ
553 ：：2021/07/01(木) 00:01:06.90 ID:bliI8jRo0.net
シーチキンで覚えてる
101 ：：2021/06/30(水) 18:05:18.58 ID:HjasG9h40.net
殺し屋プー
358 ：：2021/06/30(水) 19:17:20.12 ID:bM+3iEIS0.net
ムン･ジェインだってブン･ザイトラでいいじゃん
41 ：：2021/06/30(水) 17:52:52.08 ID:1bMag3bY0.net
花火をしかけた男
749 ：：2021/07/01(木) 16:59:48.98 ID:wc37CuCN0.net
>>747
ちっちゃいチンポが立ったみたいでカワイイ
367 ：：2021/06/30(水) 19:20:51.82 ID:6ZMCM66R0.net
カタカナで現地語に寄せても
文字で現地の発音は再現できないから
却って分かりにくくなるかも。
366 ：：2021/06/30(水) 19:20:11.44 ID:irRJHE070.net
>>354
中国人は昔から｢字｣が好きなんよ。
だからアメリカではジャッキーとかジェットとか名乗る。
600 ：：2021/07/01(木) 02:54:40.89 ID:UuL/2Ori0.net
総連と一卵性双生児の第一共ﾁoｿ党
ﾌﾙｱｰﾏｰ率いる第二共ﾁoｿ党
日本のﾑﾝﾑﾝこと腹話術師Q率いる第三共ﾁoｿ党
チュサッパはほんとわかりやすいよねーｗ
ジェノサイドシナチスからのジェニで工作してるからねーｗ
185 ：：2021/06/30(水) 18:22:46.21 ID:r5Y0eJ5O0.net
>>176
イタリアの某バンド「え？」
6 ：：2021/06/30(水) 17:47:48.70 ID:xcibrw0E0.net
チンピラさんって聞いたことない？
619 ：：2021/07/01(木) 05:31:44.62 ID:1ZDtlvFn0.net
アリエクスプレスの商品検索で
『天安門事件』『くまのプーさん』等で検索する遊び。
509 ：：2021/06/30(水) 22:12:00.17 ID:KL2GqzRx0.net
金正男はマサオと言う方が親しみがわく。
李明博もアキヒロでいい。
39 ：：2021/06/30(水) 17:52:42.43 ID:pphjFw1P0.net
くまのプーさん？
124 ：：2021/06/30(水) 18:09:05.17 ID:KFxeQgal0.net
日本人だけど映画見ながらそれ思ったことあるわ
ハリウッド映画で字幕の付けた人は音をそのままカタカナにしてるから例えば日本人なら漢字で書いてくれれば誰だってすぐわかるような孫悟空とかが誰のことなのか終盤まで気付かなかったわ
孫悟空くらいなら音が近いからわかるけど
192 ：：2021/06/30(水) 18:24:21.18 ID:5paR7l1o0.net
シー・【ジン】ピンやろ
523 ：：2021/06/30(水) 22:30:23.27 ID:4v78wAXh0.net
ファン・ビンビンwww
176 ：：2021/06/30(水) 18:21:47.81 ID:prtwcKTQ0.net
>>4
ディズニー激おこ
403 ：：2021/06/30(水) 19:43:27.18 ID:q8FIHlUJ0.net
英語のLRみたいな膨らませるような発音の違いとか日本人にはわからんからな
560 ：：2021/07/01(木) 00:29:39.51 ID:tqij8dJk0.net
全て現地読みのカタカナ表記で外国人を統一だわな。
米国や英国、仏国も辞めてカタカナ表記のみに
統一すべきだと思う。
649 ：：2021/07/01(木) 08:03:05.28 ID:NbdXGbYd0.net
>>647
お前センスあるな
57 ：：2021/06/30(水) 17:55:40.57 ID:zOUpMXN/0.net
きんぴらが何だって？
719 ：：2021/07/01(木) 13:11:50.94 ID:HTz69V3e0.net
武漢はウーハンってちゃんと読んでるよ
224 ：：2021/06/30(水) 18:33:39.72 ID:Ors9v0gm0.net
>>2
中国人が日本人に絶対言わない日本旅行の本音
中国人「東京行ったらビルはショボく家はマッチ箱。道路が狭くて酷いわで唖然」
中国人の多くが感じた感想として、「住宅は小さく、 まるでマッチ箱をばらばらに並べたようで景観が美しくない。
しかも、１０階以下の小さいビルも多く乱雑」が多く挙げられ、
「中国の近代的な都市とはもはや比較にならない」と主張した。
道路についても「東京の道路は狭くて曲がりくねっている」と紹介し、「中国の都市部のまっすぐで幅広い道路とは比較にならない」と主張。
ほかにも「街路樹の少なさ」等が挙げられ中国の都市部のほうが、より優れていると語った。
665 ：：2021/07/01(木) 09:16:40.95 ID:HVrb6RD60.net
ぶんざいとら
202 ：：2021/06/30(水) 18:26:39.23 ID:uzj3Duvj0.net
臭菌屁だろ
503 ：：2021/06/30(水) 22:03:19.64 ID:CTr/4v5a0.net
>>353
国民はおそらく「中華民国」という国号には愛着ないと思うよ
愛着持ってるのは中華民国を建国した国民党だけじゃないかな
244 ：：2021/06/30(水) 18:37:41.48 ID:w4jo9yyJ0.net
>>190
有声無声どっちでもいいけど大抵無声で発音してるし
7 ：：2021/06/30(水) 17:48:01.16 ID:+3QSKO/10.net
ちんぴん
638 ：：2021/07/01(木) 07:42:23.41 ID:TDSIxZS60.net
ピンチープー
445 ：：2021/06/30(水) 20:35:22.95 ID:LKLVYnDV0.net
韓国人もカタカナ表記か、漢字読みにしろ
88 ：：2021/06/30(水) 18:01:15.62 ID:vXHjXB+P0.net
普通ならならブンザイトラなんじゃね？
42 ：：2021/06/30(水) 17:52:52.44 ID:wahLs0es0.net
中国語には四声がある
カタカナで書いてもピンインがなければ意味不明だからな(´･ω･`)
コメント