1 ：：2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか？
Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/
画像 
354 ：：2021/04/04(日) 06:52:38.44 ID:J35ITk3n0.net
>>341
わかる。
細くて軽いんよ。
7 ：：2021/04/03(土) 20:57:15.47 ID:yKLedqO+0.net
俺達は何にも変わらない…新年の日
486 ：：2021/04/04(日) 15:07:31.62 ID:5IVFPuFk0.net
入口は有るが出口はありません
619 ：：2021/04/05(月) 09:57:03.25 ID:NwTGCOdq0.net
兄貴の位牌…ヤクザ！
114 ：：2021/04/03(土) 21:45:36.97 ID:x7Jx81qr0.net
>>29
ころなうず
297 ：：2021/04/04(日) 00:55:47.45 ID:dbxdlC5/0.net
>>84
音楽に必要不可欠なのは音であって言葉の意味じゃないからね。
ボーカルも音なんだよね
403 ：：2021/04/04(日) 08:55:07.94 ID:hSCzZn9O0.net
君は 臭いサルの赤ちゃん
おどけてるよ
だけど恋しい俺の彼女
君は 臭いサルの赤ちゃん
578 ：：2021/04/04(日) 22:42:39.30 ID:fRWS7uls0.net
Sunday morning rain is falling
ここまでしか分からんけど良い歌
57 ：：2021/04/03(土) 21:20:51.43 ID:Aoywhxsh0.net
ニュース速報()
372 ：：2021/04/04(日) 07:45:48.38 ID:GZIdJD1c0.net
>>368
もげ！もげ！
632 ：：2021/04/05(月) 13:22:11.95 ID:iTGmwDGM0.net
好きで追っかけてるアーティストだと結構わかるな
それで吐き出してる部分もあるのだろう
108 ：：2021/04/03(土) 21:43:43.85 ID:UBULrHN00.net
>>33
デビッド・ボウイも同じようなこと言ってたよ、大事なのはイメージだって
歌詞の深読みも止めろ、訳詞なんてつけるなって言って実際つかなかったこともある
所属会社が変わったらまた訳詞つけられちゃったけど
394 ：：2021/04/04(日) 08:38:10.73 ID:DI7pIYW10.net
浅草ロック
116 ：：2021/04/03(土) 21:45:59.44 ID:fS9V3tRU0.net
王様の高速道路の星〜を思い出した
歌詞ってやっぱダイレクトに伝わってこそだと思い
俺は洋楽を聴くのをやめた
517 ：：2021/04/04(日) 17:11:41.23 ID:H57W+flo0.net
>>180
三時間も待っていたのよ 私の事一緒に
湯呑みひとつ ふたつ 塀までひとっとび
ババァは今年で94！
ハッキリ〜 言ってしまえば 男はブスが大嫌い
名刀 菊の本山 真横に一文字 それともコの字型
叙情的かなぁ…
605 ：：2021/04/05(月) 01:46:51.50 ID:mHl5Jk8D0.net
140 ：：2021/04/03(土) 22:00:16.64 ID:bObE0svz0.net
>>132
当時はその曲での「ベイベー」が文字通りの「赤ちゃん」って意味だと思ってなかったわ
ロックでは別に「赤ちゃん」って意味ってわけじゃなく「ベイベー」が多用されてたしな
224 ：：2021/04/03(土) 23:02:10.68 ID:yKLedqO+0.net
夏はなんてったって海
アメリカを横断して
みんなが海に来る
カリフォルニアに集まる
水着に着替えて
浜辺は天国
サーフィンU.S.A.
637 ：：2021/04/05(月) 15:19:39.24 ID:HZeCBFcR0.net
>>636
昔から伝わるおまじないらしいね
でも、もしかしたらスカボローの市場で買うものの買い出しリストなのかもしれんｗ
「牛乳に玉子に、あ、あとシャンプーの詰め替え用も！」的な感じ
忘れないようにずっとつぶやいてんのｗ
639 ：：2021/04/05(月) 15:45:09.41 ID:HZeCBFcR0.net
>>638
プレーオフとかで（勝敗が運命の）分かれ道！的な意味合いなんじゃないかな
そういう意味でタイトルに引っ掛けて使ってるなら分からんでもない
昔、車のCMにホームレスの悲哀を歌ったフィル・コリンズのAnother Day In Paradiseという曲が使われたのはさっぱり意味わからんかったけど
344 ：：2021/04/04(日) 04:50:21.31 ID:NAHfhstQ0.net
メタリカ好きな外人が歌詞が良いと言ってたわ
365 ：：2021/04/04(日) 07:34:07.36 ID:teJQyOOh0.net
正しく訳そうとするとぼんやり抽象的になるからそのアーティストを好きな人がする意訳が良い
554 ：：2021/04/04(日) 20:31:06.09 ID:o60yBrBr0.net
Rhapsodyとかいいぞ
翻訳するまでもなくタイトルから厨二病ファンタジーまっしぐらだ
85 ：：2021/04/03(土) 21:34:11.49 ID:2eQsX9W70.net
エッチをしてるよ
ナゲット割って父ちゃん
夜食のパン
19 ：：2021/04/03(土) 21:04:43.82 ID:msGTYyBJ0.net
>>12
私を捧げる歌とかあって
アメリカの歌詞って意外と奴隷希望多い歌詞
54 ：：2021/04/03(土) 21:20:03.95 ID:GWa36dI40.net
S○X! S○X! , S○X and beach!
※カクテルの名前の事です
410 ：：2021/04/04(日) 09:41:00.04 ID:+SPJZCgV0.net
俺も逝く時、これを流して欲しい
402 ：：2021/04/04(日) 08:52:03.11 ID:vPtJ1WSe0.net
アメリカのバンドは特に
アメリカで生活したことが無いとわからないだろう
ブラジルとかもそうかも
むしろクリスチャンネタとかの方がわかりやすいかもね
300 ：：2021/04/04(日) 01:05:52.66 ID:xfRXPm1G0.net
もう30うん年前だが学生時代留学してきたアメリカ人の友人（彼自体もギター弾き）に「なんでアメリカではツェッペリンは売れてパープルはダメなの？」って聞いたら単刀直入に「パープルは歌詞がバカみたいだから」と言われた
のちに王様によつて証明された
502 ：：2021/04/04(日) 16:27:19.16 ID:tMuYf9HI0.net
貧しさに負けたぁ〜♪
いいえ、世間に負けたぁ♪
468 ：：2021/04/04(日) 12:44:01.20 ID:KJWE3M5v0.net
まあでも宗教でもそうやけど同じ事を何度も言う
これに真価があるんやで、第九なんか分かりやすいけど
サビは何回も言うもんやけど
言葉に意味なんか無いねん声を出す事に意味がある
288 ：：2021/04/04(日) 00:46:00.52 ID:gxf7+9gf0.net
大丈夫抱いてやる
681 ：：2021/04/05(月) 21:38:23.25 ID:hSNfCv/a0.net
どうして道路でやらないんだ？
683 ：：2021/04/05(月) 21:56:49.65 ID:Cvg5cNI40.net
271 ：：2021/04/04(日) 00:03:49.25 ID:qUtPjZKC0.net
>>95
ノーフューチャーで「よし、学校行こう」はﾜﾛﾀwww
確かにそんな感じやけども
228 ：：2021/04/03(土) 23:10:17.36 ID:FCB3Q2J70.net
>>226
韻の事か?
英語は韻さえ踏んでおけばそれだけで詩になるんだよ
105 ：：2021/04/03(土) 21:42:31.81 ID:S8Cyl8oz0.net
農協牛乳！
192 ：：2021/04/03(土) 22:31:38.73 ID:bObE0svz0.net
曲「山の手女」 歌手：ビリー・ジョエル
山の手女ー♪ 彼女、山の手世界に住んでいるー♪
俺、賭けるぜ、彼女、裏通り男をモノにしたことない方になー♪
俺は山の手女に挑戦するぜー♪
彼女、白パンの世界に住んでいるー♪
…「白パンの世界に住んでいる」って…アルプスの少女ハイジのクララを思い出したわ
まあ、でも全米3位、日本でも有名な曲
700 ：：2021/04/06(火) 02:07:50.40 ID:NlG8aneG0.net
音楽が良くて歌詞はダサくてもいい、をある種逆手にとって実践的してるのがレキシ
716 ：：2021/04/06(火) 09:06:29.09 ID:sblY8+M90.net
ジグソーのスカイハイのことかー
18 ：：2021/04/03(土) 21:03:42.66 ID:mKe4ylYS0.net
>>1
QとA逆じゃない？
253 ：：2021/04/03(土) 23:40:03.16 ID:wJijQ6CM0.net
空のー殺人者ー♪
警告なしでーやってきたぁー♪
120 ：：2021/04/03(土) 21:48:17.28 ID:pM+u9q5L0.net
>>105
アースだね
555 ：：2021/04/04(日) 20:39:59.19 ID:cMd6g4cS0.net
俺は〜ただ、お前と〜、ヤリたいだけ〜
317 ：：2021/04/04(日) 01:58:06.91 ID:UL1lmJv30.net
>>25
ピンクレディーの曲のパクリかと思ったわ
346 ：：2021/04/04(日) 05:22:05.48 ID:37YHi5ys0.net
ドゥーユーワナダイリッスントゥミダイ
431 ：：2021/04/04(日) 11:16:55.31 ID:KL9lJL6x0.net
まー実際ダサいんだけどさ(´・ω・｀)
508 ：：2021/04/04(日) 16:38:03.86 ID:5RqrlL3u0.net
>>310
オマエそれ東海林太郎の『国境の町』を聞いても言えんの？
1936年日本にまだ｢ロック｣って言葉が伝わる前にこんな凄いロックナンバー歌ってた奴がいるんだぜ。
https://m.youtube.com/watch?v=qGVuMuDfESs
聞いても意味判らんかったらオマエにはロックのセンスが無いって事だ。
329 ：：2021/04/04(日) 02:36:32.38 ID:1SM+5tQr0.net
>>328
いや日本もそうだろ
一気に廃れてその後もロックやりたいって言うのはほんの一部の世代だけだった
そういう過去にはまった記憶に引っ張られてロックやりたがった奴は失敗しかしてない
そいつらももう今じゃ完全に爺さんか墓場行きだ
173 ：：2021/04/03(土) 22:19:33.17 ID:pM+u9q5L0.net
>>169
切る座キングいいよね！
コメント