1 ：：2021/01/11(月) 10:10:44.15 ID:+cxhSZJ20.net ?2BP(9000)
https://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
ネトフリ史上最大のヒット作と話題！ 「ブリジャートン家」は実在した？
新時代ものドラマはイギリス史がルーツ。ブリジャートン家について知っておくべき真実のストーリーとは？
By Andrea Park
2021/01/09
Netflixにログインして、ド派手な刑事ものや19世紀のセクシーなロマンスものに惹かれてしまうように、おうち時間が増えたいま、『ブリジャートン家』を一気見してしまった人は多いのでは？ そんな時間を過ごしたなら、リージェンシー（摂政）時代のレディや貴族の考え方にハマってしまっただろう。
それにはちゃんとした理由がある。
https://www.harpersbazaar.com/jp/lifestyle/movie-tv/a35158292/bridgerton-true-story-210109-lift1/
40 ：：2021/01/11(月) 11:44:38.05 ID:uVvJ/GTX0.net
>>2
アナル男爵の字幕は、本職よりも評判が良い
19 ：：2021/01/11(月) 10:34:04.72 ID:ZwWdFunr0.net
戸田アナル子元気かな
45 ：：2021/01/11(月) 11:57:14.42 ID:bJqUb1nz0.net
A「OK?
B「Wrong！Baaaan!!
を
A「オーケイ?
B「オーケー!ズドン
と吹き替えたのはマジで神の一手だったよな
17 ：：2021/01/11(月) 10:32:15.23 ID:YmivGINI0.net
おれ
7文字5円とかしかもらえないからやってられん
31 ：：2021/01/11(月) 10:59:25.94 ID:8O3g3l0l0.net
知らないのか？
<丶｀∀´> ←これだぞ
5 ：：2021/01/11(月) 10:22:02.76 ID:TuJyrSf70.net
AI
49 ：：2021/01/11(月) 12:02:14.38 ID:sAn4znj/0.net
おれ
46 ：：2021/01/11(月) 11:58:48.26 ID:cJQuwedN0.net
>>10
コーヒーを？
50 ：：2021/01/11(月) 12:03:02.03 ID:iT72mOZv0.net
アマゾンプライムも字幕つけろや
英語学習に使えねえじゃんか
53 ：：2021/01/11(月) 12:10:39.71 ID:+SW5sIpK0.net
>>2
よろしい
9 ：：2021/01/11(月) 10:23:34.76 ID:KEnyW1ju0.net
>>2
彼ならもっと上手い字幕をつける。
24 ：：2021/01/11(月) 10:42:21.38 ID:itNnF2vr0.net
出版社の人に聞いたことあるけど翻訳業界ってギャラ安いらしいね
33 ：：2021/01/11(月) 11:14:00.01 ID:2N2Nt7Fn0.net
アナル男爵
36 ：：2021/01/11(月) 11:24:26.43 ID:TB6iL2a30.net
>>21
アウトレイジで「迷惑もハローワークもあるかい！」ってセリフがあったけど、韻を踏んでるのはどうやって訳すんだろう？
2 ：：2021/01/11(月) 10:11:33.34 ID:8FFoP3m50.net
男爵
26 ：：2021/01/11(月) 10:43:23.22 ID:C4rO5bKj0.net
>>21
字幕では逆が表現されてない事とかマーベル映画とかでも良くあるよ
良くありすぎてわざわざ具体例覚えてないだけでは？
34 ：：2021/01/11(月) 11:21:08.88 ID:kLPOrfVJ0.net
黒人貴族が出た段階で見るの止めたわ。コメディとしても無いわ。
39 ：：2021/01/11(月) 11:44:27.30 ID:v7AzUKDc0.net
日本だとフジテレビ系列だから韓国人だろ
41 ：：2021/01/11(月) 11:45:08.28 ID:kZr5Td6H0.net
英語と日本語ができる中国人じゃねｗ
54 ：：2021/01/11(月) 12:11:52.39 ID:87qFJ1TH0.net
>>2
アナル男爵って結局正体はなんだったんだろう
3 ：：2021/01/11(月) 10:13:18.23 ID:OHfa/rwg0.net
botなのかな
22 ：：2021/01/11(月) 10:41:15.86 ID:vPjKttCT0.net
おらンだ？
25 ：：2021/01/11(月) 10:43:13.05 ID:LtXtWfef0.net
誤字脱字あるよ
43 ：：2021/01/11(月) 11:51:04.73 ID:DE2zFfOO0.net
戸田奈津子かもだ
42 ：：2021/01/11(月) 11:49:17.67 ID:eDhtqVz00.net
テロ組織（セル）
が細胞と訳される。
他に無いか？
6 ：：2021/01/11(月) 10:22:47.82 ID:cQoagpR90.net
バイト
23 ：：2021/01/11(月) 10:42:17.90 ID:QH0rpCEd0.net
普通に韓国系だろネトフリだし
48 ：：2021/01/11(月) 12:01:27.17 ID:tGvB5YUk0.net
>>47
本当なので？
37 ：：2021/01/11(月) 11:27:02.67 ID:RNKpX15e0.net
逆バージョンで
君の縄の「ワタシ、私、僕、俺」は海外が苦労して別の会話にすり替えてたな
28 ：：2021/01/11(月) 10:47:02.70 ID:r+hkrWS40.net
ジゴワットにおったまげ
11 ：：2021/01/11(月) 10:26:55.94 ID:bLeiEr0B0.net
おらんだ！
57 ：：2021/01/11(月) 12:43:26.38 ID:vr29KxQK0.net
>>23
お前さん、なんかの病気だろうから医者に診てもらった方がいいぜ
貴方には医者が必要だ
黙れネトウヨ
21 ：：2021/01/11(月) 10:37:29.39 ID:Z0FlJGg90.net
こういう字幕の話題になるとオッサンとかが
「英語わかるひとは、他の人がわからないところで急に笑ったりするんだよー」
とか必ず言ってたけど、何の映画？って返したら絶対答えられない。そんなもん無いから
51 ：：2021/01/11(月) 12:04:03.10 ID:mazXDtrT0.net
>>2
winnyからshareあたりで聞いた名前
16 ：：2021/01/11(月) 10:31:40.04 ID:8Y15bNP/0.net
>>13
それは思う
吹替えのほうがコストが段違いだから意味や背景を精密に調べて台本が書かれてる
ネトフリにあるデンマーク語やフランス語のドラマだと、字幕しかないのがあったりして不安になりながら見ることが多い
60 ：：2021/01/11(月) 12:48:31.25 ID:69uYnygt0.net
映画の英語聴き取り専門DVDとかあるといいのにな
Where have you been? → ワーヤベン？
What’s matter? → ホスメル？
I know a little bit about it. → ノウアレロべラバオリ
ゆっくり発音の教材DVDじゃなくて、これに慣れれば字幕なしで理解出来る
15 ：：2021/01/11(月) 10:30:07.53 ID:B1QCdr+t0.net
翻訳が糞なのはどこも一緒だろうけど、アマプラは字幕のタイミングがおかしいのが割とある
30 ：：2021/01/11(月) 10:58:29.78 ID:NlUjw2O/0.net
アイリッシュマンとクイーンギャンビット字幕で観たかったんだけど誤訳多いんならどうしようかな英語わかんないし
44 ：：2021/01/11(月) 11:54:06.83 ID:4eWOCHI50.net
>>2
懐かしいなwww
あの人の翻訳は良かったな
44 ：：2021/01/11(月) 11:54:06.83 ID:4eWOCHI50.net
>>2
懐かしいなwww
あの人の翻訳は良かったな
59 ：：2021/01/11(月) 12:45:35.42 ID:hWnRC51g0.net
小島奈津子で〜〜す
35 ：：2021/01/11(月) 11:24:21.63 ID:RNKpX15e0.net
>>10
そりゃコトだ
32 ：：2021/01/11(月) 11:06:48.40 ID:CPWysqK70.net
中世なのに貴族が黒人のやつ？
ブラックジョークかよｗ
13 ：：2021/01/11(月) 10:27:05.85 ID:snJsMyXr0.net
>>8
吹き替えのスクリプト書いてる人の方が優秀だな基本
情報量も多いし
字幕はやっけし仕事が多い
7 ：：2021/01/11(月) 10:22:51.29 ID:XevL8BBi0.net
地の利を得たやつ
12 ：：2021/01/11(月) 10:26:57.14 ID:oOaDz+kF0.net
アマプラのほうが酷い
29 ：：2021/01/11(月) 10:52:57.44 ID:mRZqfdSO0.net
>>21
スタンハンセンがそう書いてたけど
人より先に笑い出すんでバツが悪いとかなんとか
20 ：：2021/01/11(月) 10:36:55.00 ID:mRZqfdSO0.net
清水センセいうところのスーパー屋はスーパー屋の理屈で仕事してるんで
ヨカタの理屈は通じないようだ
10 ：：2021/01/11(月) 10:26:28.80 ID:XM2Jkpoa0.net
戸田奈津子の偉大さを思い知るがいい
38 ：：2021/01/11(月) 11:43:19.50 ID:ozlKGSJm0.net
日本語字幕と英語音声を同時に見聞きしながら見るから結構大変
コメント