ロシア文学ってなんで大量に登場人物がいんの？ [194767121]

引用元

1 ：エウロパ(秋田県) [US]：2023/06/28(水) 22:45:07.90 ID:JJ6wn2qx0●.net
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
モスクワ市内から見た“プリゴジンの乱” 民主派ナワリヌイ支持者にも広がった共感
https://news.yahoo.co.jp/articles/b6843ffd75fac9b49dc4dc32af2ff6abc17f66ef

3 ：ミラ(埼玉県) [KR]：2023/06/28(水) 22:47:10.12 ID:meyUAnce0.net

悪魔的人物

15 ：太陽(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/28(水) 23:21:11.28 ID:+NF+GCAe0.net

長い冬が退屈だから登場人物の多い長編小説でヒマを潰す

51 ：テンペル・タットル彗星(やわらか銀行) [US]：2023/06/29(木) 03:46:51.59 ID:Rnc5XbCb0.net

日芸で一年時に配属されたセミの先生が、ひたすらにドストエフスキーを読むお方だったので、わけがわからんままとにかく読み続けたは
今は旧帝理系教授になってしまったが、ドストエフスキーそして近代ロシア文学の人間群像は、自分の精神と研究を支えてくれているは

47 ：デネボラ(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/29(木) 00:59:50.06 ID:bArh5lif0.net

メモ取らないと一瞬でパニックになる
説明抜きでガンガン出てくるからな

59 ：オリオン大星雲(福岡県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/29(木) 22:32:06.51 ID:J/jdgEc30.net

銀英伝ほど出てくるわけじゃないんでしょ？
アルスラーン位？

26 ：レア(千葉県) [EU]：2023/06/28(水) 23:45:35.80 ID:fnZ+E8kB0.net

>>10
ベレスボン
コーリャ・クラソートキン
ヘチマ

35 ：イータ・カリーナ(神奈川県) [US]：2023/06/29(木) 00:04:58.14 ID:FGX7kaPc0.net

>>33
マルメラードフが結核で壮絶に死ぬあたりまで読めんのかい。。

11 ：ニクス(滋賀県) [FR]：2023/06/28(水) 23:01:34.22 ID:/2af+rav0.net

ロシア人はみんな名前を覚えるのが得意なんだろう

16 ：熱的死(光) [US]：2023/06/28(水) 23:26:16.78 ID:oQtIibTH0.net

とる椅子だけだぞ

他はめちゃ少ない

22 ：ソンブレロ銀河(福岡県) [US]：2023/06/28(水) 23:41:20.85 ID:2Eql+M0m0.net

>>19
ロシアに長く抑留された人がロシア語を身につけて戦争と平和などの新訳を出したけど
明治時代の中村白葉とか米川正夫の定番の訳には間違いが時々あるという批評だった
日本語の文章がうまいから素晴らしい翻訳に見えるけど間違いもあったみたい

17 ：シリウス(東京都) [US]：2023/06/28(水) 23:27:11.75 ID:raeFWoIE0.net

>>14
キルミーベイベーの知識をドヤ顔で言われても…

46 ：ダークマター(神奈川県) [US]：2023/06/29(木) 00:58:54.11 ID:q+9io0im0.net

日本の小説が独りよがりで登場人物少なすぎるだけ
ってか
ひとりでブツブツどうでもいい事ボヤいてるだけのあれを小説と呼ぶのも恥

2 ：ミマス(大阪府) [NL]：2023/06/28(水) 22:46:40.71 ID:i0DgEtkM0.net

1名当りの命が安いから

42 ：イータ・カリーナ(神奈川県) [US]：2023/06/29(木) 00:15:39.95 ID:FGX7kaPc0.net

あとは｢刑事コロンボ｣のコロンボが
ポルフィーリィ判事のパクリだと、
おれは睨んでるね

66 ：エイベル2218(東京都) [SG]：2023/06/30(金) 11:09:59.81 ID:ay7sVZ/u0.net

桜の園は途中で脱落した

18 ：オリオン大星雲(愛知県) [US]：2023/06/28(水) 23:30:05.44 ID:h+ea7xx40.net

>>15
そう聞いたなあ

トルストイの戦争と平和がフランス語とロシア語ともう一つ言語わからないと読めないとかな

24 ：水メーザー天体(東京都) [JP]：2023/06/28(水) 23:43:49.48 ID:Nfr15hi10.net

マトリョーシカだから

54 ：ブレーンワールド(光) [US]：2023/06/29(木) 08:07:29.68 ID:sSTMKG4G0.net

毎日AI立ち上げ数ページづつ訳させて読み進めるのはどうだろうだんだん賢くなって最後の1ページは名訳と言われるかもしれん

53 ：ヒドラ(滋賀県) [FR]：2023/06/29(木) 07:04:59.56 ID:YzPKa0Zs0.net

ドストエフスキーの小説は深く考えずに読むと
娯楽小説として面白いよ

67 ：アフリカゴールデンキャット(日本のどこかに) [ﾆﾀﾞ]：2023/07/01(土) 04:52:34.19 ID:iyNCziNJ0.net

読んだことない

68 ：縞三毛(広島県) [US]：2023/07/01(土) 09:43:15.27 ID:c4FY9kjV0.net

夏のプールサイドでロシア文学読むのが夢

28 ：レア(千葉県) [EU]：2023/06/28(水) 23:48:49.66 ID:fnZ+E8kB0.net

>>12
ニコライ・ロストフ
アンドレイ・ボルコンスキー侯爵
ピエール・ベスウーホフ

14 ：バン・アレン帯(ジパング) [US]：2023/06/28(水) 23:06:14.65 ID:m4HNkXnZ0.net

>>9
ソフィア（София）が正式名で、ソーニャもソーネチカも愛称だよ

19 ：ウォルフ・ライエ星(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/28(水) 23:31:30.60 ID:wH2QF0pW0.net

ロシア文学なんて誰が読むんだよ
クソ長いし面白くないだろ
原初のロシア語をちゃんと訳せてるのかも怪しい

41 ：イータ・カリーナ(神奈川県) [US]：2023/06/29(木) 00:12:35.63 ID:FGX7kaPc0.net

>>38
偉そうに聞こえたらスマンが
さすがに漫画と同一視されては悲しいッス

41 ：イータ・カリーナ(神奈川県) [US]：2023/06/29(木) 00:12:35.63 ID:FGX7kaPc0.net

>>38
偉そうに聞こえたらスマンが
さすがに漫画と同一視されては悲しいッス

69 ：ボルネオウンピョウ(東京都) [JP]：2023/07/01(土) 09:49:19.82 ID:2FnAI0Jq0.net

セリフもやたら長い
何ページでも喋り続ける演説みたいなのが多い

70 ：ぬこ(東京都) [SA]：2023/07/01(土) 11:05:36.57 ID:PxYxuimc0.net

全員イワンでいい

44 ：エイベル2218(光) [US]：2023/06/29(木) 00:31:12.00 ID:v991PWIv0.net

小説とは

主人公は何故にこんなどうでもいいことでなやむのかを不思議がる作業

56 ：ダークエネルギー(SB-Android) [KR]：2023/06/29(木) 08:23:15.39 ID:9esOfP3Q0.net

けっきょく藤原竜也の「私が殺りました」はラスコーリニコフのパクリって事？

64 ：アケルナル(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/30(金) 10:28:21.02 ID:P2FRYHfs0.net

チェホフはそーでもないだろ
てか常々チェホフの短編は現代日本に相通づるものがあるなと感じてる🙄

60 ：エイベル2218(神奈川県) [GB]：2023/06/29(木) 22:32:18.47 ID:jfNO1cix0.net

登場人物の名前が長過ぎて覚えられない

8 ：シリウス(東京都) [US]：2023/06/28(水) 22:56:06.01 ID:raeFWoIE0.net

ロシア語は英語で言うbe動詞がなくて動詞も形が色々変化して分かりにくい

71 ：セルカークレックス(騒) [CN]：2023/07/01(土) 11:14:58.39 ID:f5kzxEe30.net

ロシアの登場人物は畑から生えてきます

32 ：ケレス(愛知県) [UA]：2023/06/28(水) 23:52:16.06 ID:VxfPK9rh0.net

ロージャって誰だよってなった

57 ：熱的死(大阪府) [US]：2023/06/29(木) 21:16:29.05 ID:0p1hFZWc0.net

>>48
これ

62 ：アルデバラン(愛知県) [US]：2023/06/29(木) 23:42:35.20 ID:LTCSq8aI0.net

名前を愛称で呼んだり名＋父称で呼んだりして誰だか分からなくなるってのもあるけど
登場人物たちが誰もかれもとにかく長口舌で辟易する
どうでもいい台詞にも皮肉を含んだアネクドートを挟んだりして長々と喋ること喋ること

29 ：高輝度青色変光星(埼玉県) [US]：2023/06/28(水) 23:50:07.22 ID:Kl1z1OIr0.net

需要人物はそんなに多くないよね

48 ：グレートウォール(ジパング) [US]：2023/06/29(木) 01:06:07.07 ID:B3O8m8Bc0.net

俺もロシア語の勉強始めて初めて知った事実だが、実はロシア文学の愛称は日本語訳ではかなり簡略化されてるらしい
ソフィアの愛称はソーニャだが、実はもっとたくさんあって、小説でも人間関係によって愛称もいろいろ変わってくる
それを翻訳者はバッサリ切って、ソフィアの愛称はソーニャだけにしたりしてるらしい
こうすることでロシア語原書だと愛称が多すぎてわけがわからなくなることを防いでる

少し事例は違うが、ドイツ文学の”ブッデンブローク家の人々”でも、
主要人物のアントーニエは愛称トーニの他に結婚後フラウ・グリュックリッヒになるが、
翻訳者の望月市恵は全部トーニで統一してる

20 ：ミランダ(ジパング) [FR]：2023/06/28(水) 23:35:29.62 ID:G+4brSqg0.net

>>19
数年前にベストセラーになった光文社古典新訳文庫の「罪と罰」は誤訳だらけで話題になってたな
ああいうのを読んで「罪と罰なら読みましたー」って言われてもドストエフスキーも困るじゃなかろうか？

30 ：オリオン大星雲(愛知県) [US]：2023/06/28(水) 23:50:07.73 ID:h+ea7xx40.net

アイルランド文学の多分一番有名なやつが
パロディオンパレードでしかもオナニーしてて衝撃だった

36 ：フォボス(千葉県) [EU]：2023/06/29(木) 00:07:39.45 ID:dEs7apCJ0.net

トルストイは俳句みたいに言外の意味や含みとか一文に情報を圧縮してるから濃すぎて少しずつしか読めない。

52 ：テチス(東京都) [US]：2023/06/29(木) 06:35:03.24 ID:Ebflcl+I0.net

ロジオンロマーヌイチラスコーリニコフ
大島弓子のマンガで読んだ

45 ：亜鈴状星雲(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/29(木) 00:43:14.32 ID:b0sLE9F+0.net

おいおい、お前らこんなことまで詳しいのかよ
おれには何の話だかさっぱりだぜ

65 ：アケルナル(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/30(金) 10:39:49.02 ID:P2FRYHfs0.net