1 ：：2022/11/22(火) 14:56:02.16 ID:YbxROhJA0●.net ?PLT(22000)
https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
英語【住所の書き方】県市区町村・番地等の順番と郵便番号は?
まず最初に、英語で日本の住所を書く場合の例を2つ紹介する。
一番注意してほしいことは、英語で住所を書くときは、日本語で書く場合とは
「順番が逆になる」ということである。そして、区切り毎に「,」を入れることにも注意してほしい。
個人の場合で、アパートやマンションなどに住んでいる場合は、まずはその建物の名称を書き、その後に部屋番号を書く。
次に、「丁目・番地・号」を書く。例えば「4丁目20番地8号」の場合は、上記のように、日本語表記と同じ「4-20-8」でよい。
次に、「市区町村郡」の名称を書く。「市」と「町」など、複数ある場合は、上記の例のように「小」→「大」の順番に書く。
次に、「都道府県」の名称を書く。上記の「東京都」→「Tokyo」のように、「都」「府」「県」は省く。
次に「郵便番号」を書く。上記の例のように、日本での表記方法と全く同じでよい。
最後に国名を記載する。
https://english-club.jp/blog/english-address/
129 ：：2022/11/24(木) 07:35:10.22 ID:nu0JQCWQ0.net
むかしの町名をふっかつしてほしいよね、通りの名前で示されてるやつ
86 ：：2022/11/23(水) 00:30:45.19 ID:eCqzjApU0.net
じゃあ住所は地球から書いていくことにしようぜ
105 ：：2022/11/23(水) 10:44:30.09 ID:H90mHhhY0.net
>>104
これも相手の立場を無視した発想が元になってる
日本語は相手の質問を肯定するから「はい」
英語はとにかく自分が行かないんだから「No」
128 ：：2022/11/24(木) 07:08:29.25 ID:nu0JQCWQ0.net
>>1
だからメールアドレスみたいなもんだろ
名前@サーバーなんだから
17 ：：2022/11/22(火) 15:15:05.09 ID:yyMoEsg20.net
日本の7桁の郵便番号と丁目番地号の数字だけでええねんから凄いよな
52 ：ジャストフェイスロック(東京都) [CN]：2022/11/22(火) 16:30:51.65 ID:0QREmDp00.net
欧米(笑)のおかしなとこ
夏時間(サマータイム)とか
ヤード・ポンド法とか華氏温度とか
合理的とはいえない部分は結構あるよな
42 ：：2022/11/22(火) 15:52:58.22 ID:M2st+OMv0.net
何もない荒野を開拓していったアメリカと
元々あった江戸時代の村落の名前に上書きするように細かく地名を刻んだ日本との違いかな
3 ：アルゼンチンバックブリーカー(東京都) [US]：2022/11/22(火) 14:58:55.76 ID:FIdgyeDx0.net
郵便番号10桁にして、数字だけでOKにしてくれ
118 ：：2022/11/23(水) 12:34:44.31 ID:NdvVswTU0.net
古い翻訳だと英語自体日本と反対になってないか
108 ：：2022/11/23(水) 11:17:34.46 ID:Q90QOmZ00.net
何もかも日本とは発想が逆なんだよ
というか、日本が世界の中で逆パターンが多いわけで
71 ：：2022/11/22(火) 19:47:51.70 ID:418gbHS40.net
年月日の書き方も日月年の順で書く地域がある。また、月日年と書く土地もあ
って、月も日も12以下の数字の場合に正確な月日が分からなくなることがある。
7 ：：2022/11/22(火) 15:02:18.05 ID:RNvm7csu0.net
郵便番号の桁数増えて手紙は何丁目何番地だけ書けば届く
必要なのは小さな地域
県内同士で住所言うのも県名から言う必要ないだろ
18 ：：2022/11/22(火) 15:16:20.17 ID:0XIEWhi40.net
アメリカは個別主義
日本は全体主義
って適当に思った
4 ：：2022/11/22(火) 14:59:54.55 ID:Y7RGtx9m0.net
【緊急速報】けつあな確定、ついに商品化されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 
102 ：：2022/11/23(水) 10:26:34.11 ID:1akyvMDV0.net
>>99
これは思うそうに
つかこういうふうに変えよう日本語を
54 ：ストレッチプラム(茸) [US]：2022/11/22(火) 16:31:05.83 ID:2fU5Ycjb0.net
PCのファイルパスと順序が逆なのはおかしいだろ。
31 ：：2022/11/22(火) 15:35:07.90 ID:PqWr0Y0T0.net
>>26
いやyeah yeah yeahだろ
44 ：：2022/11/22(火) 15:54:16.60 ID:79OvFqtu0.net
>>34
日本でも偶に1.000円で投げ売りしてるのを見かける
5 ：：2022/11/22(火) 15:00:20.74 ID:3r0BUtdO0.net
結論が最初に来るのは英語の構造と似ている
日本語は結論が一番最後
47 ：：2022/11/22(火) 16:01:45.67 ID:vxprgWBO0.net
最後に配達するのは日本人の郵便配達員だから普通にローマ字で書けばいいんだよ
ガイツー怖くない
94 ：：2022/11/23(水) 09:24:39.88 ID:EzIx5wx30.net
順番に絞るとか理解するとか無かったんだろうか
34 ：：2022/11/22(火) 15:42:06.68 ID:vahmTagz0.net
>>15
日本：YY/MM/DD
北米：MM/DD/YY
欧州：DD/MM/YY
日本・英語圏：1,234.56
ドイツ語：1.234,56
85 ：：2022/11/23(水) 00:26:43.84 ID:doP05EDa0.net
>>18
アメリカ人は自分が居るから社会がある
日本人は社会があるから自分が居る
こんなのか
57 ：ファイヤーボールスプラッシュ(神奈川県) [RO]：2022/11/22(火) 16:47:32.35 ID:o08p/bHn0.net
>>20
アメリカ女に、出会ったその日に君を抱きたい、って告白したらどうなんの？
24 ：：2022/11/22(火) 15:26:48.34 ID:WQmLYHAc0.net
全部聞いてからじゃないと地図で探し始められないのは面倒
58 ：ラダームーンサルト(京都府) [TW]：2022/11/22(火) 16:47:54.75 ID:DKU85vkC0.net
ポスタルコードあるのにいつまでも非効率なのはどうかと思うがな
50 ：：2022/11/22(火) 16:12:27.04 ID:NpQGJBlv0.net
配達員が低レベルで
住所の頭しか見ないって前提で決めてんだろ
仕分けとかはもっと高級な奴がやると
119 ：：2022/11/23(水) 12:43:30.89 ID:5k3g9zvm0.net
日本の年号はわからんだろうな
令和4年とか、西暦使わないだろ
10 ：：2022/11/22(火) 15:04:01.29 ID:+m1eyc630.net
道に隣接してないと住所が付かないのも異常だよ
16 ：：2022/11/22(火) 15:12:10.19 ID:zaRgzc6f0.net
せやな
段々と地域が絞り込まれていく感じにしてくれた方が分かりやすい
48 ：：2022/11/22(火) 16:02:44.55 ID:vahmTagz0.net
>>36
さらに、パリは番地の数字が若い方がセーヌ川に近いので、迷っても番地が減っていく方向に歩けばそのうちセーヌ川に辿り着く
イギリスは1桁高速道路を軸に、M1から伸びる幹線道路がA12、さらに枝分かれした一般道がA125、さらに枝分かれした田舎道がA1258といった具合にナンバリング
これは逆に、例えばA5482という田舎道で迷っても、A548、A54と辿っていけばM5という高速道路に戻れる
60 ：フライングニールキック(SB-iPhone) [US]：2022/11/22(火) 17:07:47.87 ID:12AJNla/0.net
>>23
クロスバ式交換機の都合、やっぱり大中小と並べた方が効率が良かったんだよ
なのにURLはまた小中大に戻してるアホ、プログラム内部で大中小の順番に書き直してるアホの極地
98 ：：2022/11/23(水) 10:19:53.91 ID:hZ4rLEkM0.net
ヒント
Sunday 13 April
25 ：：2022/11/22(火) 15:27:19.45 ID:NFSXMq+q0.net
あれなんでなん？
125 ：：2022/11/23(水) 21:20:41.19 ID:1akyvMDV0.net
>>114
うちの市は中心街の昔の地全文かえちゃって無事衰退してる
72 ：：2022/11/22(火) 20:35:21.05 ID:Jpc7Lbib0.net
>>1
コンピューターのビッグエンディアンとリトルエンディアンと同じやな
97 ：：2022/11/23(水) 10:15:19.27 ID:M+GwtOnq0.net
>>84 9/11は米警察官が使うcasualな書き方＝sortingが簡単、英国やＥＵ圏では11/9だけど
14 ：：2022/11/22(火) 15:09:44.96 ID:vahmTagz0.net
>>10
日本の番地の振り方の方がアタオカだろ
88 ：：2022/11/23(水) 01:32:48.33 ID:JAZoaod70.net
〒000-0000
1県2市3町4丁目5番地6号7マンション
7,4-5-6,2,3,000-0000,1
101 ：：2022/11/23(水) 10:23:54.81 ID:1akyvMDV0.net
>>36
名前のない道が多いのはなんだろうな
95 ：：2022/11/23(水) 09:26:59.23 ID:mPnvoLks0.net
郵便物はアメリカに限らず大領域から徐々に小領域へ配達する流れだろうに不思議だな
55 ：ときめきメモリアル(栃木県) [ﾇｺ]：2022/11/22(火) 16:45:08.59 ID:MIOeu0xz0.net
>>53
朝鮮人
32 ：：2022/11/22(火) 15:39:08.41 ID:v9KytDIl0.net
>>20
次々来るな
the eyes in his head see the world’s spinning round
の核心はthe world以下ではないのか
35 ：：2022/11/22(火) 15:44:34.75 ID:v9KytDIl0.net
>>31
4個目のyeahの6thこそが結論
ていう気もしてきた
67 ：：2022/11/22(火) 17:55:08.28 ID:F3WSRiOZ0.net
インターネットのドメインも国が末尾だけど、手前にすべきだったって開発者が言ってるもんな
92 ：：2022/11/23(水) 09:19:37.71 ID:hyZYi2Er0.net
>>1
姓名もなあ
日本のように姓→名の順の方がツリー構造をそのまま表してて合理的
81 ：：2022/11/22(火) 22:14:38.74 ID:2xJFgO1O0.net
苗字が最初に来るのも不思議なんだそうだ
言われるとそうかなあ
87 ：：2022/11/23(水) 00:37:51.54 ID:FZ6Do5au0.net
>>36
都市計画性が皆無だからな
東京なんて江戸時代の下町のほうが戦後よりよほど整っている
126 ：リキラリアット(兵庫県) [US]：2022/11/24(木) 03:51:21.47 ID:vuoYhZXs0.net
>>73
おまえアホやろ
エンディアンは小さい桁から足していくの優先か、
人間が見やすいビッグエンディアンかやろボケ
79 ：：2022/11/22(火) 22:10:57.09 ID:2xJFgO1O0.net
>>60
たしかにURLは小から大の順だな
