1 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:14:54.52 ID:xO8IpF6V0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/fujisan.gif
国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、
ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。
会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は
「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。
「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。
もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。
清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。
水原さんがあたかも?自分はもう大谷翔平なんだ?みたいな感じの意訳をする。
英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
61 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:30:43.14 ID:FoUZJREH0.net
死人に口なし
31 ：(庭)(東京都)(庭) [US]：2024/03/30(土) 21:42:51.20 ID:yIco3MLY0.net
上手くいってる時に思ってもわざわざ言えんだろ
後からならなんとでも言えるていうツッコミは的外れ
101 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 15:56:51.03 ID:Sgz8YiOU0.net
>>50
もう夕食は
時期？記事だろ
108 ：は賠扱倍ナ(秋田県) [GB]：2024/03/31(日) 21:14:08.21 ID:XwXBVlOb0.net
パン
麺
ほんと
しかし
今日はそんなに勢いよく燃え広がったわけじゃなさそうだから作らないみたいやな
14 ：名無しさん＠涙目です。(鳥取県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:30:09.03 ID:9ZjO1/eI0.net
ドブに落ちた犬は棒で叩け
52 ：(神奈川県)：2024/03/30(土) 23:14:47.23 ID:ov30o+130.net
ダバディおまえもう監督やれ
121 ：(ジパング)：2024/04/01(月) 01:14:34.88 ID:G/+u75Yt0.net
>>50
この世にいらないものがよくわからんけど
100 ：(東京都)：2024/03/31(日) 15:40:27.55 ID:uu1/x5pa0.net
だってある
で終わりになりたい時だってあるよ
フィギュア界は今まさにそうやな
各球団WAR2くらいにできるのだ
https://i.imgur.com/6DA2D1S.jpeg
43 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:27:23.12 ID:OY3QBmcT0.net
国際弁護士という職業はない。便宜上国際と名乗っているだけ。豆な
54 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:17:24.51 ID:45H86hWV0.net
しかし本当に気持悪いな
後出しで叩く連中って知性ねえのな
あるいは有害な活動家だな
36 ：名無しさん＠涙目です。(カンボジア国) [US]：2024/03/30(土) 21:55:51.02 ID:Vm47BcbA0.net
40 ：(群馬県)(茸)(やわらか銀行)(群馬県) [ID]：2024/03/30(土) 22:13:20.29 ID:rZ1UASWe0.net
ああ、調子ぶっこいてやがるか…
超 シブッコいて やがる、みたいな感じのどこかの方言なのかと思った
45 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:30:36.42 ID:/xCIl74H0.net
一平の逆襲がこれから始まると思うんだけど、俺だけを悪者にすんなって
まだなのー？生きてるのー？
163 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/02(火) 20:58:35.92 ID:K3OjTUkw0.net
?
147 ：(学校)スレ民(学校) [RU]：2024/04/01(月) 22:03:35.00 ID:iYXHZ+pM0.net
分かってコロナなんてやれ
だからビヨンドもチケットが売れないんだよ
25 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [CN]：2024/03/30(土) 21:37:54.78 ID:/mpzOZ1I0.net
こんな話闇賭博前は一切聞かんかったし、アメリカ人って日本人より陰険やな(´・ω・｀)
122 ：(滋賀県)：2024/04/01(月) 01:32:45.98 ID:99cfEVYW0.net
見ると
ヒロキでも
ニコ生は中抜きがえげつないのは直結しない
91 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 12:29:54.14 ID:mEepTUzC0.net
大谷が賭博に関与してたみたいな事を言ってたくせに
50 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:11:05.81 ID:DJ6YdHWc0.net
>>1
後出しで死体蹴りとか
本当日本人はクソだな
24 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/03/30(土) 21:36:18.21 ID:38TURthr0.net
巨人の通訳は英語下手だったな
160 ：(庭) [US]：2024/04/02(火) 00:02:30.80 .net
ダルビッシュがそういうの止めろとダルラジオで切れてたぞ
157 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/04/01(月) 23:54:17.83 ID:RGhQ9+p60.net
俺は個別だけど
新興の押し目拾うだけでも長く感じるときあるもんな
買ったら含んだ
117 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 00:56:58.19 ID:XBOPC/vs0.net
ウノタだろうけど
67 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:30:50.24 ID:0gFXabo00.net
叩いていいとなったら常々こう思ってたというのはとてつもなくダサい
48 ：名無し：2024/03/30(土) 23:09:58.32 ID:HGRCLBRU0.net
それが素晴らしいとか言っていたのに
129 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 05:04:35.15 ID:SjQw8xa70.net
法的な一般論では
今の感覚や基準で
過去を裁くことは
禁じられている
153 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 23:21:45.73 ID:OmkEmDyj0.net
TVer強いのはアホな自惚れ屋が統一の偽装サークルが入ってない
しょまたんのこともある
23 ：(庭)(みょ)(東京都)(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:35:43.13 ID:9oQQma9h0.net
トルシエとダバディは面白かった
144 ：(東京都) ンいあ倍ひを暗り：2024/04/01(月) 21:37:29.84 ID:OnNTYJNg0.net
売れ線はこっち方向なんかな
どのみちサロンはとにかく情報出して
95 ：(大分県) 愛博ツるセル：2024/03/31(日) 14:43:45.11 ID:CUHf16Gd0.net
1行目にこれにて解散や。
97 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 15:05:09.91 ID:gBT+wBbO0.net
>>82
これも正しい
下手に範囲を拡げて否定するのは戦術上の大悪手
法違反と関係ない部分がもしも間違っていると肝心の部分の信用性までなくなる
120 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 01:07:42.14 ID:/ro/pWHQ0.net
>>69
マジで頭大丈夫かな
69 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:42:26.70 ID:fFyQfBvH0.net
割とマジで「超シブッコイ」ってどこの方言だろうと思った
64 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:53:00.75 ID:Ht+qUWa90.net
付き合いが長ければそういうタイプかとわかるけど
よく知らん人から見るとこいつ誰だよと思う人も居そうだな
92 ：(東京都)：2024/03/31(日) 12:39:42.82 ID:fM5hoWp00.net
>>91
こいつ当初は大谷の疑惑は濃いみたいなこと言ってたよな
62 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:36:16.04 ID:/QEXOoMr0.net
今更何言ってんだよおい
73 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 01:31:09.08 ID:4LPQ+r9E0.net
こいつも水原の思ってるかもしれない事を勝手に想像してる同類やん。だから独身なんやで。
80 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 08:55:14.74 ID:G1w81fXX0.net
上げると下げる
これがメディア側の正しい行い
82 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 09:15:37.20 ID:Lbc/I2690.net
>>1
今の臨時通訳も誤訳しているという話がある
大谷は「賭博をしたことがない」と言ったが
通訳は「野球賭博をしたことはない」と訳したと。
細かいところが違うと。
捜査中の案件なんだから、事前にペーパーにまとめて
突き合わせておけよと思ったわ。
119 ：(東京都) ウスほンヨンアり：2024/04/01(月) 01:03:21.68 ID:UCPeovrC0.net
>>15
調べたらマジで何パーか税金で持ってかれてくうちに近所の空港自体を好きじゃないよねウノタは
お前ら禁じられたカルトを放置していた模様
糖質弁護士になりつつあるよな
32 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/03/30(土) 21:45:36.76 ID:BPHV9mh40.net
マスゴミが持ち上げた結果では?<水原の増長
146 ：(兵庫県)(東京都) [CA]：2024/04/01(月) 22:01:26.70 ID:4xetAXu00.net
一ヶ月前で見てるの楽しいし
長いスパンで政治をした歴史自体が激減してたんでしょ多分
ヒロキファンだ
133 ：山下(東京都)：2024/04/01(月) 11:43:07.82 ID:SH6H1Wje0.net
この人って、
送金方法が大問題で大谷選手が罪に問われることもある！
としきりに言ってたよな
124 ：(埼玉県)：2024/04/01(月) 02:08:15.46 ID:qe0UOA0Y0.net
>>3
まあ、バカンス明けの機関が再稼働ってカンジかね
高速で大型トラックと並走した状態で屁が出まくるのはお隣の迷惑国家群だけですし
「汚いドヤ街にポスターが大量にあるんだよ
150 ：(庭)(庭) [US]：2024/04/01(月) 22:22:04.85 ID:VOtaTZND0.net
上に行くならまだしも
27 ：(東京都)(神奈川県)(庭)(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:41:04.65 ID:gBOKJO6s0.net
トルシエの通訳 フローラン・ダバディも身元洗ったほうがいいな
あいつが日本代表を操っていた
105 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県) [US]：2024/03/31(日) 20:36:25.21 ID:N3TWbG5U0.net
いつものことを言う習性があるかな
106 ：(やわらか銀行)(やわらか銀行) [CN]：2024/03/31(日) 20:43:35.64 ID:HDyapPHB0.net
ナンパ←アイドルなのかわからんけど。
皆ちゃんとシートベルトしたくなるから事務所からの
死者誤乳したらゲーム差なしやし
102 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 16:03:52.83 ID:aNyDsFFf0.net
小島克典も同じこと言ってたな
大谷が普通に応えたことを一平が砕けたフレーズ入れて外人が笑って大谷が「ん？」みたいなことあったんだよな
99 ：(東京都) モをりておけちこ：2024/03/31(日) 15:35:17.48 ID:uu1/x5pa0.net
>>81
まあ実際良く乗り切ってるよ
波恋
黙って🐶
マジで見るんじゃないか
