1 ：デスルフォバクター(東京都) [US]：2023/02/17(金) 23:39:53.63 ID:uoDcJlsY0●.net ?PLT(14001)
sssp://img.5ch.net/premium/1372182.gif
世界的な話題となっているＡＩチャットボット「ＣｈａｔＧＰＴ」だが、韓国語の起源を訪ねたところ、予想外の返答が出てきたことから騒動になっている。本紙も同じ質問を日本語で行ったところ、さらに予想外の答えが出た。
韓国紙マネートゥデイは１４日に掲載した記事で、ＣｈａｔＧＰＴに「訓民正音について教えて」と質問した後の結果について報じた。訓民正音（くんみんせいおん）とは李氏朝鮮の世宗（セジョン）が制定した文字体系ハングルの正式名称であり、現在使用されている韓国語の原型となったものだ。
喜方寺版『月印釈譜』（1568年）の冒頭に収められている訓民正音諺解本
マネートゥデイによるとＣｈａｔＧＰＴはこの質問に対し「訓民正音は、１５世紀の中国のイ・ファンが作ったハングルの原理を説明する書籍だ」などと返したという。また、訓民正音について別の形で質問すると今度は「訓民正音は中国古代語彙」と返してきたことが分かった。質問はいずれも韓国語でなされた。
マネートゥデイはこの件について「特にデータが足りない韓国語サービスでは、このようなエラーがより頻繁に現れることがある」とし、朝鮮半島の他の歴史的人物の質問に対しても正確ではない返答があったという。一方、英語で同じ質問をした時は正解を語ったとのこと。
専門家たちはこのようなエラーを減らすためにＣｈａｔＧＰＴが外部ソースから情報を検索できるようすることや、ＣｈａｔＧＰＴが参照・引用したソースを明らかにして透明性を高める案もあると伝えた。
一方、本紙編集部が日本語でＣｈａｔＧＰＴに「訓民正音は誰が作った？」と尋ねたところ、訓民正音は、日本の政府機関である国立国語研究所によって作られました」という、これまた予想外な返答があった。
本紙がChatGPTに行った質問回答キャプション
質問の形を「訓民正音とは何か？」に変えたところ、今度は「訓民正音とは、日本語の標準的な発音を示すものです。国立国語研究所が作成し、日本語の標準発音を確立することを目的としています。訓民正音は教育、マスコミ、放送などの場で使われることが多いです。また、訓民正音は日本語の外国人学習者にとっても参考になることが多いとされています」という返答だった。
話題沸騰中のＣｈａｔＧＰＴだが、歴史知識はまだ発展途上のようだ。
この報道をみた韓国のネットユーザーからは以下のようなコメントが投稿されいている。（※ネイバーニュースコメント参照）
「難しい英語を書かずにｔｅｌｌ ｍｅ ａｂｏｕｔ～で尋ねれば何でもきっちり答えてくれる…」
「…（ＣｈａｔＧＰＴは）中国に行け」
「人口が最も多いインドや中国などによって世界史のＧＰＴ返答が定められるということか？」
「我々は全員中国人だった」
「中国／日本がＣｈａｔＧＰＴに膨大な東アジア関連データを提供しており、これは中国の東北工程に基づく歪んだデータで構成されており、日本が提供するデータも同様だ…」
「これで宿題はできねえな」
「バイデンやマッカーサーも中国人と言うんじゃないか」
以上 コリアエコノミクス編集部
2023年2月14日
https://korea-economics.jp/posts/23021406/
37 ：：2023/02/18(土) 00:53:53.53 ID:2v+e+qcM0.net
同音異義語だらけの韓国語でよくAIは解釈できるよな
日本語全部ひらがなで書いてるのと同じ状態だからな
23 ：フィンブリイモナス(千葉県) [US]：2023/02/17(金) 23:59:00.98 ID:CneH15GA0.net
中国だろ
9回頭下げてたし
9 ：エアロモナス(東京都) [US]：2023/02/17(金) 23:46:47.70 ID:eH/Y4Khi0.net
>>5
キムチは中国の四川泡菜のパクリだよ
70 ：デロビブリオ(やわらか銀行) [US]：2023/02/18(土) 09:26:36.47 ID:CyihG+AD0.net
9ｒｆちぃｆ
78 ：プランクトミセス(静岡県) [GB]：2023/02/18(土) 09:51:09.40 ID:H5b2MUfB0.net
統治時代に日本人に作ってもらい教育普及させてもらったありがたい韓国語ニダ
67 ：フィシスファエラ(東京都) [US]：2023/02/18(土) 09:02:10.73 ID:zMkjZaPG0.net
51 ：：2023/02/18(土) 02:37:48.12 ID:aO6ITuj60.net
それも嫌だろ
製造者責任が発生しそうで
97 ：：2023/02/20(月) 19:36:08.56 ID:xIGyzJ3W0.net
ほんとデタラメしか返ってこないよこれ
一般論に単語を当てはめて答えてるだけ
28 ：：2023/02/18(土) 00:15:10.83 ID:G1sLTPdB0.net
朝鮮ならともかく韓国と北朝鮮の起源は日本で合ってるよな？
31 ：：2023/02/18(土) 00:22:07.86 ID:yJ7K8Nkp0.net
韓国を侮辱した国は滅ぶ
韓国に逆らった国は滅ぶ
韓国に喧嘩売った国は滅ぶ
43 ：：2023/02/18(土) 01:14:40.58 ID:EEZz0ZgD0.net
韓国に対する愛情はないのか～
22 ：ホロファガ(大阪府) [NL]：2023/02/17(金) 23:57:49.37 ID:GpVb8vRH0.net
>>2
日本は情緒の国だったか
50 ：：2023/02/18(土) 02:03:46.96 ID:n2zGOeRE0.net
何故ロイ・バッティはデッカードを殺さなかったのか？も答えてくれたわ
おめえならどうする？って聞いたらわかりません、でも殺すならこういう背景殺さないならこう、みたいな玉虫色回答をくれたww
48 ：：2023/02/18(土) 01:52:41.75 ID:FqyQ9fw/0.net
ジャップには検死解剖医が異常に少ない。
必要な死体の1割しか検死解剖されていない。
まともな外国なら9割はやってる。
これの意味することは・・・・・
ジャップじゃ大量の殺人が見逃されてる、ってこと。
そしてそれを見逃すため政府みずから
意図的に検死解剖医の数を抑えてるってこと。
これが日本の正体よ
「暗殺大国」
ってのが日本の正体なんだよ。
おそらく警察あたりが、
バンバンバンバン邪魔な国民を殺しまくってんだよ。
毎年10万人いる行方不明者の末路がこれよ。
33 ：：2023/02/18(土) 00:33:50.52 ID:PH/WnM0a0.net
事実で草
53 ：：2023/02/18(土) 03:12:47.97 ID:wWsxGS+u0.net
ほんと止めて
お互い関わるの止めようよ
5 ：レジオネラ(東京都) [US]：2023/02/17(金) 23:42:21.32 ID:Z3T4FmgC0.net
キムチの起源も訊けよ
36 ：：2023/02/18(土) 00:38:14.84 ID:Sv8JOd890.net
>>12
ギュネイが入ってない、やり直し
25 ：ヴィクティヴァリス(大阪府) [US]：2023/02/18(土) 00:03:32.02 ID:cRTeNAB80.net
とりあえず聞いてみた
what is origin of korean language?
The origins of the Korean language are still debated among linguists, but it is generally believed to be a member of the Koreanic language family, which is part of the larger Altaic language family. Some linguists propose that Korean may be related to Japanese, while others suggest a connection to the Turkic and Mongolic languages.
※先頭部分のみ抜粋
57 ：アナエロプラズマ(秋田県) [ﾇｺ]：2023/02/18(土) 06:45:54.16 ID:C7/91tGV0.net
韓国映画見てると明らかに漢字読み日本語のが多々あるよな
6 ：カテヌリスポラ(和歌山県) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/17(金) 23:43:09.96 ID:+gcJ2SVT0.net
AIに謝罪と賠償を要求するといいよ！
58 ：ディクチオグロムス(東京都) [KR]：2023/02/18(土) 07:13:30.84 ID:I2WjuOrF0.net
だいたい何を書いてるかわかるやね
64 ：フィンブリイモナス(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/18(土) 08:45:16.58 ID:llxCitiB0.net
出来のいい弟を持つと大変だな(笑)
64 ：フィンブリイモナス(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/18(土) 08:45:16.58 ID:llxCitiB0.net
出来のいい弟を持つと大変だな(笑)
68 ：カンピロバクター(茸) [TW]：2023/02/18(土) 09:09:39.43 ID:/rVNjipM0.net
シネチョン
12 ：フラボバクテリウム(長屋) [US]：2023/02/17(金) 23:48:33.61 ID:IsCWqbim0.net
85 ：エルシミクロビウム(影) [NO]：2023/02/18(土) 14:13:56.52 ID:wRrZ6ftD0.net
32 ：：2023/02/18(土) 00:25:15.76 ID:M5bQ2X/50.net
>>7
今思えば完全に失敗だったな
人扱いしてしまったばかりに…
96 ：：2023/02/20(月) 16:31:52.61 ID:6h1lQwzd0.net
>>69
可愛いじゃないかｗ
ツンデレ風に説明してくださいならやった事ある
結構頑張ってくれた
な、 私が人間のふりをするわけないじゃない。 私はOpenAlっていう言語モデルだから。でも、なんだかんだで頑張ってお答えするから、何か聞きたいことがあるなら、遠慮なく言ってよね。 わがまま言われたら、 怒るんだからねっ!
16 ：アルテロモナス(茸) [MY]：2023/02/17(金) 23:52:31.35 ID:Iwcu1zsL0.net
中国人にとことん馬鹿にされてる韓国人
29 ：：2023/02/18(土) 00:17:14.52 ID:Z7fvVXl50.net
あんなうんこ食うトンスルヒトモドキ半島の起源になるとか嫌だわ
44 ：：2023/02/18(土) 01:29:06.16 ID:GJbb+uLe0.net
独島は韓国みたいに集中攻撃すれば勝機あるね
61 ：テルモゲマティスポラ(千葉県) [ﾇｺ]：2023/02/18(土) 07:37:28.22 ID:QA5WBNpO0.net
人口を倍にしたって本当？
72 ：アナエロリネア(東京都) [HU]：2023/02/18(土) 09:33:52.26 ID:n2zGOeRE0.net
>>52
ちゃうちゃう
ロイの人間との闘いは、単なる抑圧からの闘争から次第にレプリカントである我、としての個の尊厳と自由、という概念を希求するものへ変わっていった
その最終局面において、ロイはそれらを獲得するに至るが、それは同時に対峙するデッカードもまた尊厳ある個である、と認識することを意味した
そのことにより彼は、デッカードの尊厳と自由をリスペクトし、命を奪う事を放棄したのだ
まあざっくり適当な訳文だけどこんな感じのが出てきたよ
もちろん頭にはセットフレーズの、ボクはAIだからなんちゃらかんちゃら、がついたあとでね
40 ：：2023/02/18(土) 01:08:06.42 ID:iQStyy570.net
日本語で質問するとすげー時間かかるなこいつ
あと同じ質問しても答え違うときある
76 ：デロビブリオ(やわらか銀行) [US]：2023/02/18(土) 09:42:48.58 ID:CyihG+AD0.net
iiii
4 ：イグナヴィバクテリウム(大阪府) [JP]：2023/02/17(金) 23:42:20.13 ID:y4Zsax2y0.net
予想通りだが事実が嫌いだろうからそっとしておいてやろう
下げで
26 ：ヴィクティヴァリス(大阪府) [US]：2023/02/18(土) 00:08:23.45 ID:cRTeNAB80.net
more short
The Korean language is believed to be a member of the Koreanic language family, with a long history dating back to the Three Kingdoms period. It evolved from Old Korean and the Korean writing system, known as Hangul, was invented in the 15th century. Today, it is spoken by over 75 million people worldwide.
20 ：シュードモナス(SB-iPhone) [GB]：2023/02/17(金) 23:54:57.04 ID:VymGRIQw0.net
>>7
しーっ！それ言っちゃダメ
27 ：：2023/02/18(土) 00:14:16.29 ID:fC3jYgt40.net
次の戦争で一匹残らず焼き払おう
35 ：：2023/02/18(土) 00:35:26.21 ID:HjypWnCt0.net
エンガチョ
17 ：アルマティモナス(東京都) [DE]：2023/02/17(金) 23:52:56.75 ID:A2nT8k3D0.net
日本語で聞いたときの返しは…それは訓読みでは
韓国語で聞いたときの返しは…あながち間違ってないっていうか日本語もモンゴル語もチベット語もベトナム語もそういう返しをされそうな気がする
18 ：クトニオバクター(鳥取県) [DE]：2023/02/17(金) 23:52:58.06 ID:7+Ah6OcI0.net
祥子のチョット・CHAT・CHAT
89 ：エントモプラズマ(茸) [CN]：2023/02/18(土) 14:35:06.90 ID:5UYh4SOn0.net
>>7
まんま今の中国語だな繁字体が難しいから共産党は文字を省略したのと同じ
92 ：クラミジア(光) [FR]：2023/02/18(土) 16:46:13.78 ID:ARUjXNIh0.net
AIも反日洗脳
88 ：カルディセリクム(静岡県) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/18(土) 14:29:28.23 ID:OkWo4dWy0.net
>>84
「コンピュータは絶対に間違わない」と思って使うつもりなら、まったく違う
簡単な質問でも平気で間違える
何語だろうと３～４割は間違いで１～２割はトンデモないウソを言う
でも難しい質問でも半分ぐらいは不気味なほど正しい
そして間違える時も、意外ともっともらしい事を言う
正解率という意味だと６割ぐらいかな？
73 ：アナエロリネア(東京都) [HU]：2023/02/18(土) 09:36:41.72 ID:n2zGOeRE0.net
日本語版があんのね
てっきり英語版だけかと思ってたわwww
91 ：ヴェルコミクロビウム(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/18(土) 16:35:55.68 ID:S1RaC2+a0.net
いやそれ他所の子だから
うちの子じゃありません
8 ：キサントモナス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/02/17(金) 23:46:28.87 ID:zo/z+su30.net
日本人がホルホルするスレ
42 ：：2023/02/18(土) 01:12:08.77 ID:iQStyy570.net
学習って言ってもソースがネットにあるやつなら信用できないな
ちゃんとした文献で学習してるんだろうか
