1 ：：2023/01/01(日) 16:18:03.21 ID:9M9C6NJL0.net ?PLT(12121)
https://img.5ch.net/ico/pc3.gif
「なんで1つの漢字に7個も違う読み方があるの!?」 米国人が紹介する「アメリカに帰りたくなる日本語」が確かにややこしい
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/25/news065.html
436 ：：2023/01/02(月) 04:15:14.89 ID:w94pGlSs0.net
けど長文の意味は取りやすいよね
34 ：：2023/01/01(日) 16:25:39.33 ID:LdPlE2Zf0.net
本気
10 ：：2023/01/01(日) 16:21:34.38 ID:S03KEQd40.net
鉛筆の数え方もキレるな
24 ：：2023/01/01(日) 16:24:08.88 ID:kykEQ98S0.net
日本人がなかなか英語を喋れるようになれない要因もそういうところにあるのでは
ひらがなから始まってカタカナ、漢字と覚えることが大杉👦
488 ：：2023/01/02(月) 19:59:56.26 ID:9/DPnGxN0.net
>>472
屍
131 ：：2023/01/01(日) 16:49:34.32 ID:zc3+tspq0.net
>>100
漫画のオノマトペの翻訳は大変らしいね
もうあきらめて日本語そのままのもあるけど
316 ：アンデスネコ(富山県) [US]：2023/01/01(日) 21:03:28.68 ID:J9lf/Yqe0.net
英語の方がよっぽど読み方多いけどな
452 ：：2023/01/02(月) 09:32:22.25 ID:2hWBhHaN0.net
>>201
「地」ってことは「地平線」か…「水平線」じゃないじゃん！
…なんてツッコミが日本語では成り立つけど、英語だとどっちも「horizon」になるのかな
416 ：：2023/01/02(月) 00:37:12.99 ID:e9tfXKyz0.net
>>392
語源どうこうじゃなくて、現代アメリカ人が、使い分けしてるわけだから、意味の違いが存在するのでは
それもと完全に置き換え可能なのだろうか
124 ：：2023/01/01(日) 16:48:40.74 ID:x6JWRqvR0.net
>>113
ガンダム世界だとスペースコロニーに住んでる人たちの空が宇宙という意味があるんだ
313 ：クロアシネコ(東京都) [US]：2023/01/01(日) 21:01:23.74 ID:EQk8nqUb0.net
こんな複雑な言語を子供でも喋るって改めて日本すげーなって事？
またパヨチョン発狂しちゃうじゃん
462 ：ライオン(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2023/01/02(月) 10:35:59.60 ID:DCccu4T00.net
死体 遺体 亡骸 あと何がある
123 ：：2023/01/01(日) 16:48:25.81 ID:s8ab2zCS0.net
中国語は漢字一つに付き一つの音しかないとか聞いたんで日本はヤバいか…
106 ：：2023/01/01(日) 16:44:56.35 ID:7yMkEMr80.net
>>39
太陽の水平線から昇る様が由来と聞いたことがある
449 ：：2023/01/02(月) 09:15:04.17 ID:VkqoSqG/0.net
>>35
余
254 ：：2023/01/01(日) 18:53:46.64 ID:eSJ83Evx0.net
>>250
韜晦とか晦渋とか使うで
晦は暗いとかはっきりしないとかいう意味で実はこれも月のない夜つまり新月を指す
月の始めの新月が朔で終わりの新月が晦
なので三十(みそ)日を晦日と書く
261 ：：2023/01/01(日) 19:02:24.96 ID:P4RtjcUA0.net
一括りに外人では雑すぎるだろ
501 ：：2023/01/02(月) 20:42:38.41 ID:7rix7Ny/0.net
生中
ナマナカ
ナマチュウ
108 ：：2023/01/01(日) 16:44:58.85 ID:TMlgyQt20.net
>>100
シーンは手塚治虫が考えた最近の話
485 ：：2023/01/02(月) 17:23:25.80 ID:J7sUe0IV0.net
>>484
(参考)ぐぐってみた
六月一日 日下 艸香 草鹿 久下 草薙 匂坂 久佐賀 久坂 久積 久阪 艸加 草下 草加 草花 草賀 草香
294 ：：2023/01/01(日) 20:25:31.04 ID:eSJ83Evx0.net
>>281
表意的というか訓読み的なものはすっごい限定的にあることはある
&とかno.とか
183 ：：2023/01/01(日) 17:25:22.04 ID:R5THVzTT0.net
たしかに鬱陶しいな
にちだのひだのじつだのかだの
18 ：：2023/01/01(日) 16:22:30.97 ID:TfCoKBnD0.net
元旦と元日は別の単語です
一日とも違います
63 ：：2023/01/01(日) 16:32:20.62 ID:kDHrxVKD0.net
読み方は間違えても良いよ
外国人が間違えても教えてくれる人が居ても、文句を言う人は居ないし
そのうち使っていれば覚えるんだしｗ
257 ：：2023/01/01(日) 18:54:50.45 ID:Rxi68pKY0.net
同音異義語も多すぎる。
105 ：：2023/01/01(日) 16:44:52.73 ID:7b6qP4r00.net
>>2
元旦は元日の午前中しか使えません
174 ：：2023/01/01(日) 17:19:43.31 ID:BsT4dv650.net
今日は俺の誕生日でもある
56 ：：2023/01/01(日) 16:29:09.00 ID:acXT2tXy0.net
ネイティブじゃないとそこら辺は難しいやろな
漢字発祥国の中国も読み方複数あったりするんかね
132 ：：2023/01/01(日) 16:49:39.58 ID:KATU25Vr0.net
そういう言語だ諦めろ！
フランス語や英語とかだって
そういう特殊なものはあるからな。
360 ：ノルウェージャンフォレストキャット (大阪府) [IR]：2023/01/01(日) 21:54:30.05 ID:iiyujK4Z0.net
>>43
雌牛、雄牛、去勢された雄牛、家畜、牛肉
ややこしくない
175 ：：2023/01/01(日) 17:19:49.33 ID:o+Vs03hF0.net
子子子子子子子子子子子子
7 ：：2023/01/01(日) 16:20:35.27 ID:P8fb3HNC0.net
元日と祝日は読み方同じだよな？
144 ：：2023/01/01(日) 16:54:00.19 ID:R2gqw4yn0.net
文句あるなら帰れよバカチョン
151 ：：2023/01/01(日) 16:59:56.91 ID:+B6EHKkE0.net
元彼
元旦
125 ：：2023/01/01(日) 16:48:42.31 ID:A6wdPrwi0.net
1日ツイタチは1はツイタなのか、ツイなのか？
526 ：：2023/01/03(火) 11:11:06.61 ID:P1vRUfHG0.net
>>10
数字の方まで読み方変わるからね
107 ：：2023/01/01(日) 16:44:57.74 ID:eSJ83Evx0.net
>>83
全部ちゃんと理由はあるんやが
たとえばついたちはつきたちつまり月が始まる日の穏便
なぜ朔の字を当てることがあるかというと朔は新月のことで旧暦の月の始まりだから
401 ：：2023/01/01(日) 23:57:10.80 ID:Z1sbnf5D0.net
言われてみるとたしかに
285 ：：2023/01/01(日) 20:10:08.14 ID:bX+SU2MP0.net
>>25
takeとかな
424 ：：2023/01/02(月) 01:39:15.86 ID:TQozze7n0.net
英語の基本単語とイディオムも似たようなもんやｗ
319 ：ノルウェージャンフォレストキャット (光) [JP]：2023/01/01(日) 21:10:20.24 ID:ErygNGIw0.net
>>314
熟語を大量に覚えたというのは今となってはもはや意識すらしていないがそういうことなのね
知らないうちに努力してたわけか
399 ：：2023/01/01(日) 23:53:29.39 ID:qfLGl9yT0.net
よく考えたら酷いな
253 ：：2023/01/01(日) 18:50:04.96 ID:BAkqs5lA0.net
311 ：メインクーン(茸) [US]：2023/01/01(日) 20:56:13.70 ID:t61KKDgx0.net
そもそも漢字は外国語なんだよなぁ
何でそれを取り入れてしまったのか
漢字覚える労力が無駄
スマホの普及でかなり緩和されたけど
327 ：ノルウェージャンフォレストキャット (光) [JP]：2023/01/01(日) 21:20:04.74 ID:ErygNGIw0.net
ちょっとバカだったね
42 ：：2023/01/01(日) 16:26:43.32 ID:A2UylVvQ0.net
>>35
朕、小生、おいどん、吾輩
361 ：ノルウェージャンフォレストキャット (大阪府) [IR]：2023/01/01(日) 21:55:48.49 ID:iiyujK4Z0.net
>>359
常用漢字内では、12くらい。
それ以外入れると30くらい
熟語や地名の特殊読み含めると150超えるらしいw
人によって違うw
186 ：：2023/01/01(日) 17:27:27.65 ID:M/igWjH60.net
そんないったら
韓国語とか中国語の発音マジむずい
369 ：：2023/01/01(日) 22:09:18.68 ID:E8UmVfmy0.net
>>368
アンドとナンバーは、その次元の話じゃないよね
320 ：オリエンタル(東京都) [US]：2023/01/01(日) 21:13:02.58 ID:Iwu1Ocwr0.net
>>318
訓読みは音関係ない漢字の意味とすり合わせたただの当て字やしな
