1 ：：2021/05/09(日) 14:48:02.48 ID:A+rbtd6+0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
画像 
62 ：：2021/05/09(日) 15:22:36.52 ID:r0ky16P10.net
チャウチャウちゃうんちゃう？
64 ：：2021/05/09(日) 15:30:38.67 ID:AjddBIj40.net
冷コー
46 ：：2021/05/09(日) 15:06:41.53 ID:9BLg9r6q0.net
>>38
長いこと諦めてたら、結婚したときにお袋が、お年玉やお祝いを貯めた300万くらい入った俺の名義の通帳を渡してくれた
嫁さんが喜んでた
20 ：：2021/05/09(日) 14:55:32.14 ID:WK9NVtzb0.net
最初は訳せないかも知れないけど2度目以降は訳せてしまうから凄い
174 ：：2021/05/10(月) 14:41:10.08 ID:ICgsCPrj0.net
>>33
that’s right＝左様 ってなんか面白いよね
168 ：：2021/05/10(月) 10:27:40.97 ID:Jk99ZQAm0.net
他言語と比べ発達し過ぎた日本語を正確に訳すなんて不可能
そもそも標準語でも同音異字がある上、書き言葉/話し言葉の違いや方言などで多岐に渡り
出身地によって意味が違う事が有るのでまずは標準語の日本語に訳す事が先決
112 ：：2021/05/09(日) 17:03:18.48 ID:rViOjzhG0.net
>>3
くもくもがけにこんちたびなし
183 ：：2021/05/11(火) 00:47:39.51 ID:QWXNTVsB0.net
おちんぽミルク
132 ：：2021/05/09(日) 18:35:15.78 ID:mfKYpwG60.net
「月が綺麗ですね」をちゃんと訳せる人工知能は登場するだろうか？
74 ：：2021/05/09(日) 15:54:22.23 ID:1UZynlmm0.net
押すなよ 絶対押すなよ
187 ：：2021/05/11(火) 01:34:44.54 ID:zQix9EZp0.net
押すなよ！絶対に押すなよ！ → Push me absolutely!
106 ：：2021/05/09(日) 16:54:00.32 ID:UrJEnAwX0.net
お花を摘みに行ってまいりまーす
5 ：：2021/05/09(日) 14:49:52.94 ID:7MdHCly30.net
性の悦びを知りやがって
136 ：：2021/05/09(日) 18:47:52.35 ID:+xJyqQo00.net
>>131
身分証と届出印あれば通帳再発行されるんじゃね？
届出印も不明でも行けるかも
150 ：：2021/05/09(日) 22:21:27.84 ID:0DSRedmW0.net
壁ドン、床ドンも訳して欲しいw
17 ：：2021/05/09(日) 14:54:17.22 ID:qIbUffpe0.net
あってそうなのあるけどどうなんだろ
19は笑うわ
16 ：：2021/05/09(日) 14:54:14.53 ID:qpysK4GB0.net
面白い
52 ：：2021/05/09(日) 15:08:55.07 ID:ZTwlQLw40.net
言語を訳せるか訳せないかと言葉の裏に込められた意味に何の関係が？
137 ：：2021/05/09(日) 18:51:39.45 ID:HXl2d07A0.net
>>135
It’s boring.
120 ：：2021/05/09(日) 18:11:11.35 ID:ngN9WWx90.net
全米が泣いた
66 ：：2021/05/09(日) 15:31:38.69 ID:eYTeoHDJ0.net
こことっとっと？
104 ：：2021/05/09(日) 16:43:16.43 ID:/HI1FEZd0.net
痴漢のモノマネするタモリ「な？」
69 ：：2021/05/09(日) 15:34:14.72 ID:9funt3GW0.net
茶でもしばきに行かへん？
152 ：：2021/05/09(日) 22:37:44.65 ID:UJOEJM1w0.net
人工知能による訳なのか、人工知能はこう訳せないという例なのか
113 ：：2021/05/09(日) 17:17:44.49 ID:7ZnZiPb00.net
さきっちょだけ
40 ：：2021/05/09(日) 15:03:29.94 ID:DHf723HO0.net
先っちょだけだから
103 ：：2021/05/09(日) 16:35:55.19 ID:WEX4Ucus0.net
JAL123の翻訳で
「はいじゃないが！」
を
do not say yes
と訳してたのはワラタ
48 ：：2021/05/09(日) 15:07:20.45 ID:LkZ3oGG30.net
省略多用した口語は仕方ない
丁寧に補ってやらないと
99 ：：2021/05/09(日) 16:23:15.08 ID:/+yClCFp0.net
ｧいかりやにｯ ｧおっこられたｯ
179 ：：2021/05/10(月) 20:35:08.59 ID:kesPeRtC0.net
I miss Sashimi.
41 ：：2021/05/09(日) 15:04:18.93 ID:cJhFTYGl0.net
汚染土の県外移設
私の中で三十年後って事を考えた時に、
三十年後の自分は何歳かなとあの発災直後
から考えてました。
だからこそ私は健康でいられれば
その三十年後の約束を守れるかどうかという
そこの節目を私は見届ける可能性のある
政治家だと思います。
環境大臣 小泉進次郎
63 ：：2021/05/09(日) 15:29:57.24 ID:RIaGbJr40.net
ハートマン軍曹語録
6 ：：2021/05/09(日) 14:51:08.41 ID:AOR6VU4h0.net
くっ殺せ！
175 ：：2021/05/10(月) 16:00:36.62 ID:CuBkOpRt0.net
>>174
right→正しい方の手→右
left→残された、もう一方の→左
一方日本では左のほうが偉い
偉い方の通り→左様
だと思っているだけなので忘れてくれ
170 ：：2021/05/10(月) 12:15:36.70 ID:tprRVF5k0.net
今いるよ
居間いるよ
3 ：：2021/05/09(日) 14:49:33.53 ID:W5Jm9VQA0.net
たけむらたけこぽんちたれよし
129 ：：2021/05/09(日) 18:33:41.84 ID:no3iK38J0.net
女はりんご
55 ：：2021/05/09(日) 15:10:10.36 ID:DGFJiM+S0.net
お冷をどうぞ
86 ：：2021/05/09(日) 16:07:03.74 ID:tcUHW16h0.net
19は飲み会幹事ならやるけどサシ飲みでやられるとスルーするな
147 ：：2021/05/09(日) 21:39:21.29 ID:QqOEg2uG0.net
>>67
「先手、先手で」（Remind me, later.」
37 ：：2021/05/09(日) 15:03:14.62 ID:T5tTlIJn0.net
>>1
「誓います」じゃないな
「善処します」だ
151 ：：2021/05/09(日) 22:31:48.21 ID:suHuNjOy0.net
キュンです
45 ：：2021/05/09(日) 15:06:12.56 ID:CrkClEkq0.net
>>1
9番は意訳というべきか
87 ：：2021/05/09(日) 16:07:30.98 ID:LX3XB3Td0.net
お年玉預かっとくね。→It’s mine.の切れ味w
39 ：：2021/05/09(日) 15:03:26.00 ID:uRiK5z8z0.net
ハゲ
31 ：：2021/05/09(日) 15:00:05.84 ID:LysnjDtQ0.net
京都弁とか地獄だな
139 ：：2021/05/09(日) 18:54:13.62 ID:gKAdJVoM0.net
>>119
真意だよね
14 ：：2021/05/09(日) 14:53:28.33 ID:nKqDl7x90.net
ハイクを読め！
169 ：：2021/05/10(月) 11:43:56.43 ID:heR9efu50.net
>>61
収まりが悪い、でだめか？
44 ：：2021/05/09(日) 15:05:07.73 ID:W9pKwlBn0.net
押すなよ！絶対押すなよ！
コメント