1 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:26:51.44 ID:a5w9/Hgx0.net ?2BP(3745)
https://img.5ch.net/ico/anime_shii03.gif
SDGs達成期限の2030年に向けた新たな価値観、生き方を語る今回の賢者は映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏。
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/790288
103 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:53:39.66 ID:/hsyQWS80.net
そもそも字幕とか吹き替え無しで見るのが
一番なんだ
文句言うなら語学の勉強
14 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:39:26.64 ID:Hh+f8Mvh0.net
現役って意味深だなあ
99 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:43:04.58 ID:PWnl1Lje0.net
中学の英語の授業で意訳をずっと「異訳」だと思ってた
こんな俺でも一浪で大東文化大に合格出来たんだから必死に勉強すればどうにかなるね
70 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [DE]：2023/10/22(日) 13:13:34.14 ID:RjVaLd4E0.net
それはことだな
129 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 21:46:44.36 ID:s0l1Grrq0.net
数ヶ月前に引退がどうこうのスレを見た気が
159 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/24(火) 10:47:51.01 ID:nFe58k780.net
>>148
いるかもだ
96 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:27:55.30 ID:rxNwqTC90.net
暗黒麺
49 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:34:00.51 ID:9kynX/tb0.net
>>33
元々クソだろあれ
32 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:03:52.63 ID:P0sPsoiJ0.net
とうとう死んだか
144 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/23(月) 15:46:56.46 ID:Bvqxu3x70.net
ジゴワットの呪いだな。
38 ：県北(岡山県) [GB]：2023/10/22(日) 12:14:39.76 ID:vnP+nVEh0.net
>>34
へぇー知らなかった。読んでみるかな
30 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:56:32.16 ID:p6n62fr50.net
若いヤツに道譲れ
108 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 16:02:02.57 ID:dJ2j0Xu90.net
無料で日本中を旅しました」 という犯罪外国人YouTuberの動画がある。 無料なわけがない公共の交通機関をタダ乗りして旅するって企画。近くにいた日本人からお金をもらったり、お金が無いのにバスや電車に乗るし、無銭飲食もする。 こいつら分かってやってるからね。舐められ過ぎだわ。
「無料で日本中を旅しました」
https://youtu.be/Dg_TKW3sS1U?si=pIC-rzdy7GuYqr5n
やったこと
・周囲の人にお金もらう
・バス80円足りないの強行突破しようとして警察に捕まる
・新幹線にトイレに隠れて乗車、警備隊が来ても病気のふりをして逃げる。
ホテルの朝食券も宿泊していないのに 発行させて無銭飲食
98 ：ケイ：2023/10/22(日) 15:34:17.19 ID:A0IM/AwG0.net
料金は一律だと言っていたな
なので質より量の世界なのだろうか
123 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 18:45:28.04 ID:nFdmu2K90.net
囮の物体
127 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 20:27:18.98 ID:Fxmb8sSn0.net
>>126
奈津子の字幕は吹替演技並みに時代感じさせるからな。
令和の今でも昭和感じるし。
17 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:41:02.76 ID:z99MXoXn0.net
大天使マイケル
66回の流産
まとめ見たけどこの辺で笑ったwww
57 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [CN]：2023/10/22(日) 12:54:42.24 ID:zoSDdWiF0.net
かなり誤訳と意訳が多いが、字幕翻訳者の先駆けだしリスペクトはある
138 ：☂(東京都) [SG]：2023/10/23(月) 01:29:50.12 ID:wOfCFkQX0.net
調べたらジゴワット戸田さん悪くないじゃない。むしろ正確に訳してる
21 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:44:35.90 ID:7fL3MK7X0.net
150 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/23(月) 20:34:13.54 ID:sNMnEBXK0.net
誤訳リストみたいなコピペがあるけど指摘の方も間違ってるっぽいのがチラホラ
専門用語もあるから難しいわな
12 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:36:53.93 ID:sruWbXS90.net
地の利を得たぞ！定期
36 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:13:15.25 ID:z99MXoXn0.net
>>35
詳しく
34 ：生姜焼き(Unknown) [KR]：2023/10/22(日) 12:11:20.64 ID:Wmp3Av160.net
>>33
ハリーポッターの映画版はそもそも小説とは雰囲気かなり違う
37 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]：2023/10/22(日) 12:14:33.33 ID:Cqz9pHhH0.net
>>34
原作のハリーはび太くん、ハーマイオニーは出っ歯でテンパだからな
28 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:52:25.95 ID:OQ9CfTkr0.net
戸棚津子
8 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:33:36.35 ID:z99MXoXn0.net
レジェンド翻訳家
113 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [PH]：2023/10/22(日) 17:36:10.31 ID:XPHqy/Fr0.net
戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年 7月3日 – ）は、日本映画の字幕トランスフォーマー、変圧器。
132 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 22:33:49.16 ID:P3XbdWzy0.net
>>78
とんでもねぇ待ってたんだ！
120 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CN]：2023/10/22(日) 18:19:43.78 ID:Q7FmF68T0.net
この人の翻訳を監修する人はいないの？
すげー単純ミスが多いんだが
121 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/22(日) 18:19:57.76 ID:m121iSQF0.net
>>1 チッ
86 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [FI]：2023/10/22(日) 14:30:01.35 ID:AJ2iHzhk0.net
野蛮な武器だ
100 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:46:22.76 ID:/cMDypic0.net
>>95
その結果登場人物がどいつも老人みたいな喋り方になって雰囲気台無しに
95 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:27:12.40 ID:5Ex2bJES0.net
翻訳なんて耳が聞こえてさえいれば歳は関係ない
89 ：名無しさん＠涙目です。(長屋) [DK]：2023/10/22(日) 14:51:03.40 ID:oxAsc0aa0.net
訃報とばかり
111 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 16:47:52.59 ID:juJzO6rr0.net
ロードオブザリングの｢嘘つき！｣は真逆だったな
29 ：：2023/10/22(日) 11:54:29.34 ID:Pu/h563R0.net
>>5
訳はめちゃくちゃかもしれんが
童貞→プッシー知らず、みたいなワードセンスは見習いたい
2 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:27:23.92 ID:/cMDypic0.net
チッ
85 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 14:24:04.81 ID:wq37dqVA0.net
戦闘機の映画「イントルーダー怒りの翼」ミサイル攻撃を受けた主人公は突然「ジェイク！」と叫ぶ
はぁ？そんな奴いたっけ？
原文は「チャフ！」ミサイル撹乱するための金属片だった
誤訳にも程があるw
75 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [FR]：2023/10/22(日) 13:54:26.01 ID:Kxbq4b330.net
「ナートゥ」をご存知か？
72 ：テレ東：2023/10/22(日) 13:29:51.12 ID:dB+HLfBQ0.net
>>54
「あなたの心には何が残りましたか」
54 ：よーぐると(Unknown) [CN]：2023/10/22(日) 12:51:14.45 ID:u7mu9dQV0.net
ずっとこの人が戸田奈津子だと思ってたけど
今調べたらこっちなんだな
151 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]：2023/10/23(月) 20:39:12.95 ID:p/uHfwNz0.net
転職のCM、夢が叶うまで時間かかりすぎだと思うのね。
81 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [FR]：2023/10/22(日) 14:08:45.09 ID:Kxbq4b330.net
放してやった
33 ：ホヌ(Unknown) [CA]：2023/10/22(日) 12:04:05.53 ID:MmhoP4jU0.net
ハリーポッターの世界観もめちゃくちゃにしたのもこの人だっけか？
145 ：名無しさん＠涙目です。(三重県) [AR]：2023/10/23(月) 18:30:41.69 ID:lklPZXu10.net
>>118
戸田版フルメタル・ジャケットも観てみたかったな!
104 ：：2023/10/22(日) 15:54:11.89 ID:qZKXKEa80.net
>>78
あれは本当に素晴らしい
英語だともっと平凡なセリフらしいな
74 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 13:32:28.02 ID:vGOB4FS10.net
アメリカ人はハリウッドスターが日本語をしゃべる、
吹き替え版映画を見る日本人を馬鹿にしまくってる。
これ、俺のシネマ豆知識な。
137 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [JP]：2023/10/23(月) 01:17:41.15 ID:dnwyE4/Y0.net
絵に描いたような老害だな
106 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:59:20.85 ID:6BEQmdjG0.net
奪ってたどころか詐欺だからな
